630中文网

第61章（第2页）

我的祖国是世界，我的宗教是行善。

--t&iddot;潘恩：《人类的权利》第五章

世界是我的祖国，人类是我的同胞。

--wl加里森（1805-1879）《解放者简介》（1830）

四五、&ldo;yuntry，rightorwrong&rdo;之出处

（十一月廿五日）

吾前所记&ldo;yuntry，rightorwrong!&rdo;（吾国，是耶，非耶!）一语盖stephendecatur（1779-1820）之言。其全文如下：

&ldo;ouruntry!herterursewithforeignnationsay射alwaysbetheright;butouruntry，rightorwrong&rdo;

-toastgivenatnorfolk，apr1816

〔中译〕吾国乎，吾愿其永永正直而是也，然曲耶，直耶，是耶，非耶，终为吾国耳。

--致祝酒辞，1816年4月于诺福克

此与下二则同意：

（1）beenglandwhat射will，

withallherfaults射isyuntrystill

-插rleschurchill（173l-1764）：thefarewell

（2）england，withallthyfaultsilovetheestill，

yuntry!

-wwper（1731-1800）&ldo;thetask&rdo;2

〔中译〕

（1）不管如何，她终是英格兰，

尽管一身错，她仍是我的祖国。

--查尔斯&iddot;丘吉尔（1731-1764）：《惜别》

（2）我的祖国!英格兰，不管你有何缺点，我仍深爱着你。

--w库柏（1731-1800）：《使命》2

四六、犹太文豪a射rgzberg

（十一月廿五日）

吾友薛尔勿曼（llsilveran）博士以犹太文豪a射rgzberg（&ldo;ahadha&rso;a&rdo;〔oneofthepeople〕）所着文相假（&ldo;selectedessays&rdo;：philadelphia：thejewishpublicationcietyofarica，1912）。此君博学能文，爱其种人最切，着书甚富。其人通英德法诸国文，而誓不以他种文字着作，其书皆希伯来文也。贫甚而不欲以卖文为活，居伦敦卖花生果为生，人不知其为名闻天下之名士也，盖有其先哲斯平娜莎（spoza，亦犹太人）之遗风，二十世纪奇士之一也。此集乃其种人由希伯来文译为英文者。其文都佳，尤爱其oasters一篇。

四七、译《诗经&iddot;木瓜》诗一章

（十二月三日）

偶思及《木瓜》之诗，检英人cfrancisroillyallen所译观之，殊未惬心，因译之如下：

投我以木祧，报之以琼瑶;

匪报也，永以为好也。

peacheswerethegiftswhichtoyouade，

andigaveyoubackapieceofjade-

nottopensate

yourkdnesses，yfriend，

buttocelebrate

ourfriendshihichshallneverend

四八、墨茨博士

（十二月六日）

吾友德国墨茨博士（johnz），为德国学生界倡大同和平主义者之巨子。去年秋，世界学生同盟会（&ldo;rdafratres&rdo;，ternationalfederationofstudents。此会倡于意大利，始于戊戌，其势力所及至于欧美三洲。今此邦之世界学生会总会〔asciationofsopolitancb〕乃此同盟会之一部，而各大学之世界学生会〔sopolitancb〕又为此总会之一部）开第八次大会于绮色佳，墨茨被举为同盟会会长。欧洲战事之起，博士在比利时，不欲牺牲其主义而从军，遂间关走荷兰，由荷至美。今自纽约来游，相见甚欢。博士乃理想家（idealist），能执其所谓为&ldo;是&rdo;者，不为流俗所移。今天下大患，在于理想家之寥寥，今见博士，如闻凤鸣，如闻空谷之足音，喜何可言!博士之不从军，非不爱国也，其爱国之心不如其爱主义之心之切也，其爱德国也，不如其爱人道之笃也。此其所以为理想家欤?

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:佣兵往事  林肯  七零一代的鸡零狗碎  重生之我的抗日铁血梦  三国风云人物正解  她璨若珍珠  草根儿  格雷的五十道阴影2：束缚  盗墓总司令  遥远的救世主  鲁迅评传  荒芜城  玄游梦踪之天池水怪  归零界  末日战车  中国远征军  奸商版金瓶梅  世界上最疼我的那个人去了  水煮三国  新现代逍遥录