630中文网

630中文网>资治通鉴白话版 > 唐纪二十三公元697年-700年(第2页)

唐纪二十三公元697年-700年(第2页)

在此之前,朝廷历任官员都把农历十一月当作正月,把农历十二月当作闰月。太后想让正月甲子日初一同时是冬至,于是下制书说:“上月月末还能看到月亮,违背了天道常规。可以把这个月定为闰月,下个月定为正月。”

圣历元年(戊戌,公元698年)

正月初一,甲子日,恰逢冬至,太后在通天宫祭祀;大赦天下,更改年号为圣历。

夏官侍郎宗楚客被罢免宰相职务。

春季二月十四日,文昌右相、同凤阁鸾台三品豆卢钦望被罢免,担任太子宾客。

武承嗣、武三思谋求成为太子,多次派人劝说太后说:“自古以来,天子没有立异姓人为继承人的。”太后犹豫不决。狄仁杰常常从容地对太后说:“文皇帝(唐太宗)栉风沐雨,亲自冒着刀枪箭雨,平定天下,传给子孙后代。高宗皇帝把两个儿子托付给陛下。陛下现在却想把天下移交给其他家族,难道不是违背天意吗!况且姑侄关系和母子关系,哪个更亲近?陛下立儿子为太子,那么千秋万岁之后,就能配享太庙,代代相传,无穷无尽;立侄子为太子,从来没有听说过侄子做了天子,而把姑姑供奉在太庙里的。”太后说:“这是我的家事,你不要干预。”狄仁杰说:“君王以四海为家,四海之内,谁不是陛下的臣妾,什么事不是陛下的家事!君主是元首,大臣是四肢,道义上是一个整体,何况我担任宰相,怎么能不干预呢!”他又劝说太后召回庐陵王(李显)。王方庆、王及善也劝说太后。太后的心意逐渐醒悟。有一天,太后又对狄仁杰说:“我梦见一只大鹦鹉,两只翅膀都折断了,这是什么意思?”狄仁杰回答说:“‘武’是陛下的姓氏,两只翅膀是陛下的两个儿子。陛下起用两个儿子,那么两只翅膀就振作起来了。”太后从此没有了立武承嗣、武三思为太子的念头。

小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!

孙万荣包围幽州时,向朝廷传递檄文说:“为什么不归还我们的庐陵王?”吉顼和张易之、张昌宗都担任控鹤监供奉,张易之兄弟和他关系亲近。吉顼从容地劝说二人说:“你们兄弟如此尊贵受宠,并不是凭借品德和功劳获得的,天下人对你们怒目而视、咬牙切齿的太多了。如果没有对天下立下大功,怎么能保全自己?我私下为你们担忧!”二人十分害怕,流泪询问计策。吉顼说:“天下官民没有忘记唐朝的恩德,都还思念庐陵王。陛下年纪大了,大业必须有所托付;武氏诸王并不是陛下心仪的人选。你们为什么不从容地劝说陛下立庐陵王为太子,来维系百姓的期望!这样一来,不仅能免除祸患,还能长久保住富贵。”二人认为他说得对,趁机多次向太后进言。太后知道这个计谋出自吉顼,于是召见询问他,吉顼又为太后详细陈述利害关系,太后的心意才最终确定。

三月初九,太后借口庐陵王生病,派职方员外郎瑕丘人徐彦伯召回庐陵王及其妃子、各个儿子到行宫治病。二十八日,庐陵王抵达神都洛阳。

夏季四月初一,太后祭祀太庙。

十二日,朝廷任命娄师德担任陇右诸军大使,仍然掌管营田事务。

六月初六,太后命令淮阳王武延秀前往突厥,迎娶默啜的女儿为妃;任命豹韬卫大将军阎知微代理春官尚书,右武卫郎将杨齐庄代理司宾卿,携带巨额金银丝帛送武延秀前往。武延秀是武承嗣的儿子。

凤阁舍人襄阳人张柬之劝谏说:“自古以来,没有中原亲王迎娶蛮夷女子的。”因此违背了太后的旨意,被贬为合州刺史。

秋季七月,凤阁侍郎、同平章事杜景俭被罢免,担任秋官尚书。

八月初三,武延秀抵达黑沙南庭。突厥默啜对阎知微等人说:“我想把女儿嫁给李氏子弟,怎么能用武氏的儿子呢!这难道是天子的儿子吗!我们突厥世代蒙受李氏的恩惠,听说李氏已经被全部消灭,只剩下两个儿子,我现在要率军辅佐他们登基。”于是把武延秀囚禁在别处,任命阎知微为南面可汗,说要让他统治唐朝的百姓。随后发兵袭击静难、平狄、清夷等军,静难军使慕容玄崱率领五千士兵投降。突厥的势力大为振作,进军侵犯妫州、檀州等地。此前跟随阎知微进入突厥的人,默啜都赏赐他们五品、三品官服,太后全部剥夺了这些人的官服。

默啜写信指责朝廷说:“给我的蒸熟的谷种,播种后不发芽,这是第一条罪状。送来的金银器物都是伪劣品,不是真品,这是第二条罪状。我赏赐给使者的红色、紫色官服都被朝廷剥夺了,这是第三条罪状。送来的丝绸都粗劣不堪,这是第四条罪状。我可汗的女儿应当嫁给天子的儿子,武氏是小姓,门第不相称,却欺骗我通婚,这是第五条罪状。我因此起兵,想要夺取黄河以北地区。”

监察御史裴怀古跟随阎知微进入突厥,默啜想授予他官职,他不接受。默啜把他囚禁起来,准备杀死他,他趁机逃回;抵达晋阳时,容貌憔悴不堪。突厥的骑兵喧哗聚集,认为他是间谍,想砍下他的头颅邀功。有一位果毅都尉曾经被人冤枉,裴怀古为他平反昭雪,他大声呼喊说:“这是裴御史!”救下了裴怀古,使他得以保全性命。裴怀古回到都城,被太后召见,升任祠部员外郎。

当时各州听说突厥入侵,正值秋季,都争相征调百姓修筑城池。卫州刺史太平人敬晖对下属说:“我听说即使有金城汤池,如果没有粮食也无法坚守,为什么要放弃秋收而去修筑城池呢?”于是全部停止修城,让百姓返回田间劳作,百姓十分高兴。

初九,鸾台侍郎、同平章事王方庆被罢免,担任麟台监。

太子太保魏宣王武承嗣,因为没能成为太子,心中郁郁不乐,十三日,病逝。

十五日,朝廷任命春官尚书武三思为检校内史,狄仁杰兼任纳言。

太后命令宰相各自举荐一名尚书郎,狄仁杰举荐了自己的儿子司府丞狄光嗣,朝廷任命狄光嗣为地官员外郎,不久后他表现称职。太后高兴地说:“你完全可以继承祁奚荐贤不避亲的美德啊!”

通事舍人河南人元行冲,学识渊博,通晓多种学问,狄仁杰很器重他。元行冲多次规劝狄仁杰,并且说:“凡是经营家庭的人,一定储备干肉、肉酱来满足口味,储备人参、白术等药材来治疗疾病。我私下想,明公您的门下,珍贵的美味已经很多了,我请求做您药箱里的末等药材。”狄仁杰笑着说:“你是我药笼里的药材,怎么能一天没有呢!”元行冲本名元澹,以字行世。

朝廷任命司属卿武重规为天兵中道大总管,右武卫将军沙吒忠义为天兵西道总管,幽州都督下邽人张仁愿为天兵东道总管,率领三十万大军讨伐突厥默啜;又任命左羽林卫大将军阎敬容为天兵西道后军总管,率领十五万大军作为后援。

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

二十八日,默啜侵犯飞狐,三十日,攻陷定州,杀死刺史孙彦高以及官吏百姓数千人。

九月初九,朝廷任命夏官尚书武攸宁为同凤阁鸾台三品。

朝廷将突厥默啜改名为“斩啜”。

默啜派阎知微招降赵州,阎知微和突厥人在城下携手跳《万岁乐》舞。将军陈令英在城上对他说:“尚书您的职位和责任并不轻,却为敌人跳舞唱歌,难道不感到惭愧吗!”阎知微低声吟唱道:“不得已啊,《万岁乐》。”

十三日,默啜包围赵州,长史唐般若打开城门响应突厥。刺史高睿和妻子秦氏服药假装自杀,突厥人把他们抬到默啜面前,默啜拿出金狮子带、紫色官袍给他们看,说:“投降就封官,不投降就处死!”高睿看着妻子,妻子说:“报答国家的恩德,就在今天!”于是二人都闭上眼睛不再说话。过了两个晚上,突厥人知道他们不会屈服,就杀死了他们。突厥撤退后,唐般若被灭族;朝廷追赠高睿为冬官尚书,谥号为“节”。高睿是高飃的孙子。

圣历元年-圣历二年(公元698年-699年)译文

圣历元年(公元698年)

皇嗣李旦坚决请求把皇位继承权让给庐陵王李显,太后同意了。九月十九日,立庐陵王李哲为皇太子,恢复原名李显。大赦天下。

二十一日,太后任命太子为河北道元帅,讨伐突厥。此前,朝廷招募士兵一个多月,还不满一千人,等到听说太子担任元帅,应征的人云集而来,不久就超过五万人。

二十五日,朝廷任命狄仁杰为河北道行军副元帅,右丞宋玄爽为长史,右台中丞崔献为司马,左台中丞吉顼为监军使。当时太子没有出行,太后命令狄仁杰掌管元帅事务,亲自为他送行。

蓝田县令薛讷,是薛仁贵的儿子,太后提拔他为左威卫将军、安东道经略。临行前,他对太后说:“太子虽然已经确立,但外面的议论仍然疑虑不定;如果这个任命不改变,丑恶的敌人不值得平定。”太后深表赞同。王及善请求太子到外朝接见大臣,以安抚人心,太后听从了他的建议。朝廷任命天官侍郎苏味道为凤阁侍郎、同平章事。苏味道前后担任宰相数年,一味阿谀奉承,迎合他人,曾经对人说:“处理事情不应该过于明白,只要模棱两可、持折中态度就行了。”当时的人都称他为“苏摸棱”。

十月初一,突厥默啜把在赵州、定州等地劫掠的男女一万多人全部杀死,从五回道撤军,所经过的地方,杀人劫掠不计其数。沙吒忠义等人只率领军队跟随其后,不敢逼近。狄仁杰率领十万大军追击,没有追上。默啜返回漠北,拥有四十万大军,占据万里土地,西北各个蛮夷部落都归附他,他非常轻视中原王朝。

冬季十月,太后下制书:京城的驻军,命令河内王武懿宗、九江王武攸归统领。

二十一日,朝廷任命狄仁杰为河北道安抚大使。当时黄河以北地区被突厥驱赶逼迫的百姓,在突厥撤退后,害怕被处死,纷纷逃亡藏匿。狄仁杰上疏说:“朝廷议事的人都怪罪被契丹、突厥胁迫随从的人,说他们的行为虽然不同,但内心却没有区别。确实,崤山以东地区近来因为军事调动征发,损失惨重,家庭产业全部破败,有的人甚至逃亡。再加上官吏侵夺搜刮,趁机生事,在刑具拷打之下,百姓肌肤遭受剧痛,事情紧迫、情况危急时,就不再遵循礼义。在愁苦的环境中,百姓无法安心生活,有利可图就归附,暂且谋求苟延残喘,这是君子的耻辱,却是小人的常行。另外,各个城池被迫依附敌人,有的是在等待朝廷大军,将士们为了求取功劳,都说是攻破的,我担心会出现滥赏的情况,也害怕有无辜的人被牵连。因为这些地方曾经与敌人同处,就被视为邪恶之地,以至于出现侮辱他们的妻子儿女、劫掠财物的情况,士兵们确实知道这样不仁义,但官员们也未能幸免,这就是平定敌人之后,作恶更加严重的情况。而且敌人致力于招抚百姓,秋毫无犯,现在回归正道的百姓,就是普通平民,反而遭受摧残伤害,难道不令人悲痛吗!百姓就像水一样,堵塞它就会成为泉水,疏导它就会成为江河,通畅与阻塞随流而定,哪里有固定的本性!现在身负罪名的人,一定不在家中,他们在露天野外住宿行走,潜藏逃窜在山林沼泽之中,赦免他们就会出来,不赦免就会疯狂作乱,崤山以东的盗贼,就是因此聚集起来的。我认为边境的战乱暂时发生,不值得忧虑,中原地区不安定,这才是大事。惩罚他们就会让众人感到恐惧,宽恕他们就会让心怀不安的人自行安定。希望陛下特赦黄河以北各州的百姓,一概不予追究。”太后下制书采纳了他的建议。狄仁杰于是安抚百姓,找到被突厥驱赶劫掠的人,全部送回原籍。分发粮食和物资救济贫困的人,修复驿站以方便凯旋的军队。他担心各位将领和使者随意索要供给,于是自己吃粗茶淡饭,禁止下属侵扰百姓,违犯者必定斩首。黄河以北地区于是安定下来。

这章没有结束,请点击下一页继续阅读!

朝廷任命夏官侍郎姚元崇、秘书少监李峤一同担任同平章事。

突厥默啜离开赵州后,就释放阎知微让他返回唐朝。太后命令将他在天津桥南分尸,让文武百官一起射他的尸体,然后割他的肉,碎他的骨,灭他的三族,连远亲中以前不相识却一同被处死的人也有。

褒公段瓒,是段志玄的儿子,此前被俘投降突厥。突厥在赵州时,段瓒邀请杨齐庄和他一起逃跑,杨齐庄胆小怯懦,不敢行动。段瓒先返回唐朝,太后赏赐了他。杨齐庄不久后也回到唐朝,太后命令河内王武懿宗审理他;武懿宗认为杨齐庄心怀犹豫,于是将他和阎知微一同处死。杨齐庄被射得像刺猬一样,气息奄奄还没有死,武懿宗就剖开他的腹部,割下他的心,扔在地上,心脏还跳跃不止。

朝廷提拔田归道为夏官侍郎,他深受太后的亲近和信任。

蜀州每年派遣五百名士兵戍守姚州,路途艰险遥远,死亡的人很多。蜀州刺史张柬之上疏说:“姚州本来是哀牢国的土地,是荒凉偏远的绝域,山高水深。国家开辟设置为州,从来没有得到过那里的盐、布赋税,也没有得到过兵力的支持,反而耗尽国库,驱使平民百姓,为蛮夷服役,肝脑涂地,我私下为国家感到惋惜。请求废除姚州,将其隶属于巂州,让当地首领每年按时朝见,如同藩国一样。泸水以南的各个军镇也都废除,在泸水以北设置关卡,百姓如果不是奉命出使,不得随意交通往来。”奏疏呈上后,太后没有采纳。

圣历二年(己亥,公元699年)

正月初一,丁卯日,太后在通天宫举行告朔仪式。

二十六日,朝廷立皇嗣李旦为相王,兼任太子右卫率。

二十八日,朝廷设置控鹤监丞、主簿等官职,担任这些官职的大多是太后宠幸的人,也略微任用一些有才能和文学素养的人参与其中。任命司卫卿张易之为控鹤监,银青光禄大夫张昌宗、左台中丞吉顼、殿中监田归道、夏官侍郎李迥秀、凤阁舍人薛稷、正谏大夫临汾人员半千都担任控鹤监内供奉。薛稷是薛元超的侄子。员半千认为古代没有这种官职,而且聚集的大多是轻薄之士,上疏请求废除控鹤监;因此违背了太后的旨意,被贬为水部郎中。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:洪荒:妖庭弃徒到混沌帝尊  斗罗:娇艳人妻小舞和女儿恶堕成肥猪的孕奴  人,不准说咪邪恶!  藏在心跳里的诗9  小比格也能当绿茶吗?  躲缠郎  躺赢,我是专业的[快穿]  性福妈妈的一生  火影:我体内有一只上古凶兽  在魔法学园被攻略的我  青宫十一年  病娇阴湿黏人搞强制?不要?我上  [三国]开局丞相爱妾,但曹丞相  明媚清纯女友的陷落  回忆并未蹉跎  离婚后雌君又后悔了  四合院:守护何雨水,何雨柱逆袭  无敌纨绔丹帝  美丽NPC又被诓骗了  杨贵妃日本秘史之千年血脉密码  

已完结热门小说推荐

最新标签