630中文网

第29章（第1页）

从打开匿名信那一刻起，德&iddot;莱纳先生的日子就变得不堪忍受了。他从来没有这样激动过，还是在一八一六年，他差一点与人决斗，说句公道话，他就是挨一抢也比现在好受些。他翻过来掉过去地察看那封信，心想：&ldo;这不是女人的笔迹吗？如果是，那会是哪个女人写的呢？&rdo;他把他在维里埃认识的女人‐个个过了‐遍，始终不能把疑心落在哪一个的头上。&ldo;也许是个男人口授了这封信？那是谁呢？&rdo;同样不能肯定；他认识的人大部分都嫉妒他，也许还恨他。&ldo;应该问问我妻子，&rdo;这是他的习惯，他一边想着，一边从深陷其中的椅子上站起来。

他刚站直，&ldo;伟大的天主啊！他拍着脑袋说，&ldo;我首先要提防的就是她呀，她现在是我的敌人了。&rdo;他不由得大怒，眼泪都涌上来了。

心肠硬构成了外省全部的人生智慧，由于一种恰如其分的补偿，此刻德&iddot;莱纳先生最怕的两个人正是他的两个最亲密的朋友。

&ldo;除了他们，我大概还有十个朋友，&rdo;他一个个地数了一遍，依次估计能从他们那里得到多少安慰。&ldo;所有这些人！所有这些人！&rdo;他发狂地喊道，&ldo;都会从我这可怕遭遇中得到最大的快乐啊！&rdo;幸亏他觉得自己很受人嫉妒，这并非没有道理。他有全城最豪华的房子，最近更因国王在那里过夜而荣耀无比。此外，他在韦尔吉的别墅也修葺得很体面，正面刷成白色，窗户都装上了绿色的护窗板，很漂亮。想到别墅的豪华。他得到片刻的慰藉。的确，这座别墅三、四法里之外就能看见，周围那些乡下宅邸或所谓的别墅都任凭岁月侵蚀，‐派灰暗寒酸的样子。

德&iddot;莱纳先生可以指望一个朋友的眼泪和同情，此人是本堂区财务管理委员，可这是个动不动就哭的笨蛋。然而此君正是他唯一的依靠。

&ldo;什么样的不幸能与我的不幸相比！&rdo;他愤怒地喊道，&ldo;多么孤立啊：&rdo;

&ldo;这可能吗！&rdo;这个人真可怜，自语道，&ldo;这可能吗，在我倒霉的时候竟连一个可以讨个主意的朋友也没有？我的理智混乱了，我感觉到了！啊！法尔考兹！啊！杜克罗斯，&rdo;他喊道，不胜酸楚，&ldo;这是两个儿时的朋友的名字，他在一八一四年飞黄腾达以后疏远了他们。他们不是贵族，他就想改变自童年起一直存在于他们之间的那种平等的气氛。

两个人中，法尔考兹是个既有才智又有勇气的人，在维里埃做纸张生意，曾经从省城买来印刷机，办了一份报纸。圣会决心让他破产，于是报纸被查封，印刷许可被吊销。在这种哀苦无告的情况下，他十年来第一次试着给德&iddot;莱纳先生写了一封信。维里埃市长认为应该像古罗马人那样回答他：&ldo;倘蒙国王的大臣屈尊垂询，我将对他说：&lso;让外省所有印刷厂主破产，无须怜悯，让国家垄断印刷业，如烟糙专卖一样。&rso;&rdo;这封给一位亲密朋友的信，当时博得维里埃全城的赞赏，德&iddot;莱纳先生还记得那里面的字句，想起来真让他胆战心惊。&ldo;以我当时的地位，财产和荣誉，谁料想我有一天会后悔写这封信呢？&rdo;在这种一会儿对自己一会儿对别人的狂怒中，他度过了一个可怕的夜晚，他竟没有想到侦察一下妻子，真是万幸。

&ldo;我习惯了路易丝，&rdo;他心里说，&ldo;我的事她都知道；假使我明天能再结婚，我还找不到能顶替她的人呢。&rdo;于是，他想到他的妻子是清白的。不禁得意起来；这种看法使他觉得不必大动肝火，他因此平静多了；&ldo;有多少女人遭人诬陷啊！&rdo;

&ldo;什么！&rdo;他突然喊了起来，脚步抽搐地走了几步，&ldo;我能像无耻之徒、像叫花子那样容忍她和她的情夫取笑我吗？难道应该让维里埃全城对我的懦弱议论纷纷吗？人们对夏米埃（这是当地一个尽人皆知的受骗丈夫）什么话没有说过啊？一提到他的名字，谁的嘴上不带着笑？他是个好律师，可谁说过他的口才？啊！夏米埃！那个夏米埃&iddot;德&iddot;贝尔纳，人们就是这样用一个蒙受耻辱的人的名字来称呼他。&rdo;

&ldo;感谢上天&rdo;，德&iddot;莱纳先生有时又说，&ldo;我没有女儿，我要惩罚这位母亲的方式丝毫不会妨害我的儿子们的前程；我可以当场捉住那个小乡下佬和我的妻子，把两个人统统杀死；这样的话，事情的悲惨也许会消除事情的可笑。&rdo;这个念头很是称心，他便想到种种的细节。&ldo;刑法在我一边，无论发生什么事，我们的圣会和我的陪审团里的朋友们总是会营救我的。&rdo;他检查了猎刀，很锋利；然而，一想到血，他害怕了。

&ldo;我可以把这个无礼的教师痛打一顿，然后赶走；可这会在维里埃甚至在省里引起多大的哄动啊！法尔考兹的报纸被判关闭之后，那主编出狱时，我曾插手让他失去了薪水六百法郎的工作。据说这个蹩脚文人又敢在贝藏松露面了，他可以巧妙地攻击我，并且使我无法把他拖上法庭。把他拖上法庭！……这个无礼之徒会千方百计地暗示他说的是真话。一个像我这样出身高贵又有地位的人总是受到所有平民的忌恨。我会看到我的名字出现在巴黎那些可怕的报纸上；啊，我的天主！怎样的深渊啊！看见莱纳这古老的姓氏跌进笑料的泥潭……如果出门旅行，我就得改名换性；什么！放弃这个使我得到荣誉和力量的姓氏！真是灾上加灾啊！

&ldo;如果我不杀死我的妻子，只把她羞辱一番赶出家门，她在贝藏松的姑妈会把全部财产不经任何手续地直接交给她。我妻子会去巴黎和于连生活在一起；维里埃的人会知道，我还是会被当作一个受骗的丈夫。&rdo;灯光暗淡，这个不幸的人发现天开始亮了，他到院子里呼吸点新鲜空气，这时，他差不多已经决定不惊动任何人，因为他想到倘使事情张扬出去，会使维里埃他的那些好朋友们心花怒放的。

在院子里散散步，他略微平静了些。&ldo;不，&rdo;他喊道，&ldo;我不能没有我的妻子，她对我太有用了。&rdo;他想象他的家一旦没有了妻子会是什么佯子，感到很可怕；他除了r侯爵夫人没有别的亲戚，可是她又老又蠢又恶毒。

他有了一个意义重大的主意，然而其实现所要求的性格力量远非这可怜的人所能有。&ldo;假使我留下妻子，&rdo;他心想，&ldo;有一天她让我忍无可忍的时候，我就会指责她的过失，我肯定会这样做的。她很骄傲，我们就会闹翻，而这一切发生的时候她还没有继承她姑妈的遗产。这时候，看人们怎么嘲笑我吧！我妻子爱她的孩子，到头来一切都会落到他们手上。而我呢，我将成为维里埃的大笑柄。他们会说：&lso;什么，他竟不知道如何报复他老婆！&rso;我是不是疑而不察反而更好些？可这样我就自缚手脚，什么也不能指责她了。&rdo;

过了一会，德&iddot;菜纳先生那被伤害的虚荣心义上来了，他费力地回想在维里埃的&ldo;俱乐部&rdo;或&ldo;贵族圈&rdo;的台球厅里，某个能说会道的家伙如何停下赌局使用种种方式拿一个受骗丈夫来开心。此时此刻，他觉得那些玩笑何其残酷啊！

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:爵士乐群英谱  人兽之迷途  我的一个世纪  玉卿嫂  古玩收藏的实话实说：打眼  乱世狼君  一夜倾城  舞动油龙的中国兵  虫子的世界  叫魂  蔡澜谈友  正说清朝十二帝  没有风的风扇  诸葛后传  白话文学史  上海滩风月女明星  穿梭时空三千年  全球绝地  医生的一天  玄机∶清王朝皇权角逐中的平步青云者