除非你也死了,死在阿基琉斯的枪下。
求求你!亲爱的孩子!快躲进城来,
为了所有的特洛亚男人、女人和孩子,
不要白白地送掉你的性命,使凶残的阿基琉斯获得巨大的荣誉!
还有我,你的白发苍苍的老父
两鬓斑白,步履蹒跚,而天父宙斯
却仇恨我,捉弄我,在我暮年之时,
亲眼目睹极度的不幸:众多的儿子们
一个接着一个地被杀;女儿们被掳走
失去自由;无辜的孩子被摔死在坚硬的地面上;
儿媳们则被抢走,成为阿开奥斯人的奴仆!
而当我被某个阿开奥斯人用利剑
或长枪刺中我,把灵魂赶出我的肉体之外时,
我会倒在门口,任凭野狗将我撕咬,
它们本是我豢养的宫殿中的看门狗,
此时却伸出贪婪的舌头,吞食我的血液。
一个青年人在战场上被利枪杀死,
虽死犹荣,荣耀使他的一切悲壮美丽!
而一个老人的死亡就完全不同了,
白发会沾满血污和泥土,
肚腹会被野狗糟蹋得不忍目睹。
还有什么能比这种情景更让人潸然泪下的呢?&rdo;
老父边说边痛苦地撕扯头上的白发,
可是仍然不能打动赫克托尔着了魔般的心胸。
此时,他的母亲也开始放声恸哭,
一手松开裙袍的系带,一手托住一只乳房,
满脸热泪,用长着翅膀的语言对他哭诉道:
&ldo;赫克托尔,我的孩子啊!可怜可怜你的亲生母亲吧,
是我用这对乳房中的乳汁将你一口口地养大!
我亲爱的孩子,好好地考虑考虑,还是回到城里来吧!
我们可以挡住敌人的进攻,只求你不要
同那个可怕的人单打独斗!那人野蛮残暴!
若你被他打死,你就不能平静地躺在停尸床上,
我和你的妻子就不能在你身边为你哭泣!
你会凄惨地躺在海船边,成为狗群的美餐。&rdo;
就是这样,一对老人一边哭泣,一边哀求,
却无法打动赫克托尔执迷的心灵,
他依然坚定地等待着伟大的阿基琉斯。
就象一条吃多了毒草的长蛇,
内心充满仇恨,
目光幽幽地待候着过路人。
就象这样,赫克托尔内心狂热,不肯退让,
把闪亮的大盾倚在突出的城墙上。
但是,他心中还是忐忑不安,这样权衡着:
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:战友——沉默的黑鹰 世界上下五千年 萌萌的世界 神的九十亿个名字 危机时刻的大国领袖 晋朝那些事儿 破月疑云 我在朝鲜的三天三夜 如果三国 战乱的星系 雪亮军刀 狼的目光 崛起在黑土地 暗黑无双之三国 青铜时代的蜗角战争 匈奴帝国传奇 终极英雄 无限之恶魔轮回小队 第三星域 基因传说