630中文网

第57章（第2页）

〔适按〕以兔易蟾蜍，疑由于印度神话之影响，观下记娑罗树易桂树，印度思想之影响更显矣。

桂（cassiatree，cnaon）唐人已有谓桂生月中者。《七修类稿》以为《内典》之娑罗树（thesaltree，shorearobta）即月中桂，玉兔居其下，为月神捣药。

《酉阳杂俎》：&ldo;仙人吴刚受谪;居月中，令砍桂树，斧下创即合。&rdo;

月老唐韦固道经宋城，见老人坐月中检书，怪而问之。老人言：&ldo;此书乃人间婚姻簿，&rdo;怀中出赤绳示固曰，&ldo;吾以此绳系人间夫妇之足，虽生离暌隔，终当会合。&rdo;固因问己婚姻。老人曰：&ldo;汝妇乃彼肆卖菜妪之女也。&rdo;固翌日往访之，见老妪抱二岁女孩，殊陋。固令人刺之，中其眉而逝。后十四年，固娶妇，好女子也。婚后察之，眉心有创痕，诘之，乃十四年前宋城卖菜妪女也。

连类记此以自遣。少时不喜神话，今以社会学之眼光观之，凡神话皆足以见当时社会心理风俗，不可忽也。

二六、法人刚多赛与英人毛莱之名言

（十一月六日）

刚多塞说：

itisnotenoughtodogood，onetdoitagoodwaynodoubeshoulddestroyallerrors，butasitisipossibletodestroytheailanstant，weshouldiitateaprudentarchitecho，whenoblidtodestroyabuildg，andknoghowitspartsareunitedtother，setsaboutitsdeolitionsu插wayasreventitsfallfrobegdanro

-dendorcet

〔中译〕仅行善还不够，行善还要有个好方法。无疑，我们要涤除一切错误的东西，可是这不是顷刻之间就能做到的。我们应该效法一个深谋远虑的建筑师，当他不得不拆除一栋房子的时候，他心中知道房子的各个部件是如何搭在一起的。当他动手拆除时，他会设一个法子以免使房子各部件卸下时造成巨大的伤害。

--刚多赛

毛莱说：

nowhowevergreatthepaflictedbytheavowalofunbelief，itseestothepresenriterthatonerelationshiplifeandoneonlyjtifiesbegsilenhereotherwiseiouldberighttospeakthisrelationshipisthatbeeenchildandparents

--johnorley：onproise，p128

〔中译〕当失去信仰时，不管受到的痛苦如何巨大，但在作者看来，生活中只有一种关系，一种由双方默认的、无须声明的唯一的关系，那就是子女和父母之间的关系。

--约汉&iddot;毛莱：《姑息论》第128页

韦莲司女士昨寄书引此二则印证吾言，其言甚透澈故载于此。

读orley书，见原文，续录一段：

this，ofurse，onlywherethenordaughterfeelsatenderandnueattachnttotheparentwheretheparenthasnotearnedthisattachnt，hasbeenselfish，different，orcruel，thetitletothespecialkdofforbearancecanhardlyexistanordaryway，however，aparenthasaconwhichnootherperntheworldcanhave，andaan&rso;sself-respectoughtscarcelytobejuredifhefdshiseifshrkgfroplaygtheapostletohiwnfatherorother

--johnorley：onproise

〔中译〕当然，由此而生出子女对父母的柔情，一种真正的依恋。如果父母不能臝得此种依恋，那他则可说是自私的，冷酷的或残忍的。对这种情感的克制很难找到一个词来称呼它。然而一般来说，父母对子女具有一种别人无法拥有的权利。当一个男子发觉在父母面前无法充当说教者时，他的自尊心并没有受到多大的伤害。

--约汉&iddot;毛莱：《姑息论》

二七、西人所着之中国词典

（十一月六日）

在藏书楼见wfayers&rso;thechisereader&rso;sanual（london：tr&uul;bnerand;shanghai：presbyterianissionpress）（梅耶斯的《中国读者手册》〔伦敦〕）一书，乃中国词典也。其书甚佳，考证详悉，非率尔操觚者之比也。此书出版于一八七四年，距今适四十年，而书之复页未割，盖四十年无人问津，至余为第一人耳。作者有知，得无有知己不易得之叹乎?

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:重生之我的抗日铁血梦  三国风云人物正解  玄游梦踪之天池水怪  奸商版金瓶梅  七零一代的鸡零狗碎  格雷的五十道阴影2：束缚  新现代逍遥录  佣兵往事  草根儿  荒芜城  水煮三国  末日战车  世界上最疼我的那个人去了  鲁迅评传  中国远征军  盗墓总司令  遥远的救世主  她璨若珍珠  归零界  林肯