630中文网

第67章（第1页）

三、龟兹乐与天竺乐隋唐十部乐中，龟兹乐与天竺乐对立。但是我们试将两部的乐器作一对照表比较比较，就可知道两部大都相同。只不过龟兹部有竖箜篌、笙、箫、答腊鼓、腰鼓、鸡娄鼓、弹筝、侯提鼓、齐鼓、檐鼓，为天竺部所无；而天竺部的凤首箜篌、铜鼓也为龟兹部所无。但是如以琵琶为乐器之首，这却两部都是相同的。玄奘说龟兹国&ot;管弦伎乐，特善诸国&ot;。我们从种族上历史上考察，知道龟兹与印度有很深的关系，所以龟兹之特善音乐，说不定也受有印度影响，单就乐器之多同于印度而言，可以想知。陈旸《乐书》卷一百二十五至卷一百三十二有胡部乐器图，天竺龟兹两部乐器一一有图。若有好事之士，将中国史籍上所举天竺乐器拿来同印度现存的乐器比较，对于中国音乐史上一定有不少的贡献。ahfox-strangways同hapopley两家论印度音乐的书上也纪有不少的乐器，并有照片，很可用来对照研究。

此外在音乐上也有三个证据，可以证明苏祗婆琵琶七调之为印度北宗音乐之一派。今约举如次：

一、娑阤力调即北宗之shadjah调《隋书&iddot;音乐志》之娑阤力调《唐会要》作沙阤调。娑阤力调之为北宗shaja调（梵文作hajah）有两个证据：（一）印度斯坦尼文与梵文大致相同，aiu诸字收音者可以不发声，梵文也是如此。北宗音名同梵文一样，即可以梵文作例。梵文nirvana译汉音为涅槃，sagh?覾r?觀a译汉音作僧伽蓝。所以hajah一调译汉音正是沙阤。至于《隋&iddot;志》之作娑阤力，力字大约是传讹，原文全译应作娑阤阇。作婆阤力是因&ot;婆&ot;&ot;娑&ot;二字微近而误。（二）娑陀阇调义为具六，又第一声。具六者谓具鼻、喉、胸、腭、舌、齿所发之声也。第一音者谓为八音之首也。宫声之呼与具六同义，又为八音之首。这也可以证明娑阤力调之为北宗shaja调。

二、般赡调即北宗之pa?觡插a调《隋&iddot;志》说般赡华言五声，即羽声也。这就是北宗的pa?觡插ah，梵文作pa?觡插a。北宗的pa?觡插a调译云等五，又第五声，译汉音作般赡摩，准涅槃、僧伽蓝之例，摩音可省。至于般赡在《宋史》作般涉，&ot;涉&ot;&ot;赡&ot;可以对转，故般赡与般涉无异。

第85节：三佛曲考原（2）

三、旦即北宗的th?觀t我说旦即北宗的th?觀t，其中有三个证据。（一）隋志说&ot;旦者则谓均也&ot;。均字有调度之意，均又是一种调六律五声之器，其长八尺。所以古乐中之均就是后来的宫调，&ot;宫调明而后乐器管色之高低定矣&ot;。北宗音乐的th?觀t，&ot;义为行列，当奏某调时，知此然后宫调弦乐管色之高低因之以定。而一宫可容数调，故旦又有类析之义&ot;，&ot;即以音律表旋律之基础也&ot;。所以th?觀t与&ot;旦&ot;的功能正是一样。（二）旦字即th?觀t字之译音。旦字与汉字同属十五翰。梵文arhat汉译为阿罗汉，汪荣宝说&ot;古音同部之字平入不甚区分，故hat亦译为汉（han），以t与n同为舌头音也&ot;。t与n收声的字，古音可以对转，所以th?觀t对音可以为&ot;旦&ot;。虽然译&ot;汉&ot;字音的a是短音，译&ot;旦&ot;字音的?觀是长音，但是古来翻译梵音，a?觀本来不分，以旦字音译th?觀t，并无不合。（三）雅乐宫调的说法是黄钟宫、仙吕宫等等，苏祗婆之七调五旦，据《辽史&iddot;乐志》作婆阤力旦、鸡识旦、沙识旦等等。北宗音乐所用的术语与此大致相同，也称为某旦某旦。所以就音乐上的术语而言，两者也是相同。

由以上所举各种证据看来，苏祗婆琵琶七调之出于印度北宗音乐，为其一派之说，大概可以成立。不过我之所以说为北宗音乐之一派而不即为北宗者，因为苏祗婆琵琶七调中的般赡调属a调，而北宗的般赡调属g调，北宗音乐要低一调。苏祗婆七调，照日本所存雅乐旋法属于吕旋，而北宗音乐七调的音程大小约如下表。

其gani二调俱为半音，依日本雅乐旋法，应为律旋。今作一北宗音名西洋音符和日本雅乐旋法对照表如次：

吕旋同律旋在音阶方面有上行与下行之别，因此苏祗婆七调中的般赡调比北宗的般赡调高一调。所以我说苏祗婆琵琶七调只是北宗音乐中的一派。这是因为印度北宗音乐自来派别繁夥，人各异制。苏祗婆所传大约又别是一派，名称和律吕因此多少有点不同。

佛曲源于苏祗婆琵琶七调；要晓得佛曲真正的来源，不能不先研究苏祗婆琵琶七调的来源。苏祗婆所传的音乐系统既传自印度北宗，佛曲的来源问题自然也迎刃而解了。

第86节：四论敦煌发见之俗文变文与唐代佛曲之关系（1）

四论敦煌发见之俗文变文与唐代佛曲之关系

一九○七年供职于印度政府之匈牙利人斯坦因（aste）探险中国新疆及甘肃西部一带，发见了敦煌千佛洞莫高窟石室的秘藏，佛书写本印本等等被他席卷而去的约莫有七八千卷。第二年法国伯希和（ppelliot）到此，又取去了两千余卷。这两大宗古籍分藏于伦敦的不列颠博物院和巴黎的国家图书馆两处。那时北京京师图书馆收拾残余，也在这里取得了八千余卷。谈中国文化史的，平空添了将近两万卷的材料，不仅许多古书可藉以校订，许多佚书可藉以考见一二，那时中国文化同西域文化在敦煌一带融合交流的情况因而著明；尤其重要的便是佛教美术同俗文学上的新发见。这都不是我的力量所能叙述的，我如今只能就其中所发见的俗文变文之类同佛曲的关系大略说一说。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:匈奴  寄生体  末日使命  彭氏军史评论  深红色的迷宫  地球君主  校花的贴身奥特曼  历史上最强的男人  无限炼魂  时间轴（时间三部曲之二  森林帝国  另类的元首  破译圣经  仓鼠劫  女神的贴身保镖  坦德莱奥的故事  三国残兵  北极光下的幽灵  拉玛系列之二拉玛2号  荣誉—双狙悍将