630中文网>我就一写网文的怎么成文豪了 > 第239章 翻译（第2页）
第239章 翻译（第2页）
“总编，您得明白，如果我们直译这些错误，国外读者不会觉得是角色傻，只会觉得是我们翻译水平烂，甚至觉得华国作家的英语水平连小学生都不如。”
“这个尺度太难拿捏了。”
“是啊，”另一位老译者接话道，“这书的这部分内容，简直就是翻译的雷区。”
会议室陷入了僵局。
这几位都是爱惜羽毛的人。
要是为了赶工期，翻出一本被国外群嘲的中式英语作品，他们的一世英名就毁了。
“要不……”坐在末位的年轻译者看了看这群大佬，“联系一下顾远？让他给个章程？”
“联系什么？”严教授哼了一声，看着自己这个徒弟，“他现在正潇洒着呢！”
“再说，他一个写中文的，能懂什么……”
就在这时，胡主编放在桌上的笔记本电脑突然响了。
是一封新邮件提醒。
发件人正是顾远。
胡主编精神一振。
你们别折磨我了……
他连忙点开：“来了！顾老师发邮件来了！标题是……翻译指导手册！”
“指导手册？”严教授反而不暴躁了。
他身子往后一仰：“这小子口气倒是不小，拿来我看看，他打算怎么指导我们这些老骨头。”
胡主编赶紧连接投影仪，将文档投到了大屏幕上。
一行……
两行……
“妙啊！不愧是原作者啊！还得是他懂啊！”
坐在末位的年轻译者一拍大腿，再次发言。
严教授回过头瞪了他一眼：“小孔，闭嘴！”
不过转过头，他的神色早已变得凝重。
小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
屏幕上，顾远将中文稿中每一个故意写错的词，都列了出来。
而在旁边，标出了错误逻辑。
比如将中文的某个发音联想错误，在英文中，改为儿童对硬辅音的听觉错误。
比如句式破碎也参考表层结构缺失案例。
……
“妙啊！”
“有了这东西，要是还翻不好，我这就递辞呈回家抱孙子去！快，打印出来！人手一份！”
从头看到尾，严教授彻底服了。
不过胡主编眼睁睁看着这话一说出口，严教授的老脸肉眼可见地变红。
也不知是因为兴奋还是什么。
他战术性干咳一声：“这书只要翻译出来，不管是哪个国家的读者，看了都得哭。”
“干活！今晚谁也别想走，通宵！”
……
而远在异国的顾远也收到了孔哥的消息。
自从当年孔哥陪顾远从伊国难民营回来，二人基本上就没什么交集了。
顾远打开语音条，正是孔哥生动吐槽自己老师的窘样。
“等等？孔哥，你意思是你现在在给我的书当翻译？”
“你放着你外交翻译的工作不干，咋跑来当书籍翻译了？”
虽然孔哥此时扮演的逆徒身份颇有说法，但顾远显然无暇关注这个。
而手机那头的孔哥则是不好意思一笑：“嘿嘿，你们文坛，有个作家长得挺好看的……”
顾远：……
喜欢我就一写网文的，怎么成文豪了请大家收藏：（）我就一写网文的，怎么成文豪了
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:碧琉璃（FUTA,ABO） 这系统疯了，让我去撩高危女神！ 药王谷伪父女 (师徒养成) 别动我姐 多愁多病身 盗天官：九龙蚀骨 多愁多病身（姐弟 强制 1v1） 我的性奴女友是芙露德莉斯 春潮里 污秽神座 将企图榨取我精液用作研究的阮梅干到怀孕后，再与阮梅一起将大黑塔夹在中间爆肏，最后... 在无限恐怖里靠涩涩抽卡成为万人迷 转动四方从末世集美开始 仪玄典狱长 爱上仇人之女不是我的错(包养) 获得了肉棒和系统之后当然是要把所有女人操翻啦 救命！我的手机被英桀占领了！ 重生2000：高考状元为国争光 师娘来自合欢宗（修罗场 NPH） 致命攻略
