第224章武德二年刘武周南侵王世充称帝与唐初危局最新章节，第2页_资治通鉴译文免费全文阅读

630中文网>资治通鉴译文 > 第224章武德二年刘武周南侵王世充称帝与唐初危局（第2页）

第224章武德二年刘武周南侵王世充称帝与唐初危局（第2页）

王世充侵犯新安时，表面上摆出攻打城池的样子，实际上是召集依附自己的文武官员，商议接受禅让称帝的事情。李世英极力反对，说：“天下人之所以争相归附东都，是因为您能中兴隋朝的缘故。如今九州之地，还没有平定一处，就急于称帝，恐怕远方的百姓都会想着背叛您了！”王世充说：“你说得对！”长史韦节、杨续等人说：“隋朝的气数已尽，这是显而易见的道理。非凡的大事，本来就不能和普通人商议。”太史令乐德融说：“去年出现长星，这是除旧布新的征兆；今年岁星运行到角宿、亢宿的位置，亢宿是郑国的分野。如果不尽快顺应天道，恐怕君王之气就会衰败。”王世充听从了他们的建议。外兵曹参军戴胄对王世充说：“君臣就像父子一样，休戚与共，明公不如竭尽忠诚报效国家，这样家国才能都平安。”王世充用花言巧语表示赞同，然后把他打发走了。王世充商议接受九锡之礼，戴胄再次坚决劝谏，王世充大怒，将他外放为郑州长史，让他和侄子王行本一起镇守虎牢。随后王世充派段达等人对皇泰主说，请求授予他九锡之礼。皇泰主说：“郑公最近平定了李密，已经被任命为太尉，从那以后，没有立下特殊的功绩，等天下稍微平定后，再商议这件事也不晚。”段达说：“太尉想要得到九锡之礼。”皇泰主盯着段达看了很久，说：“随你吧！”辛巳日，段达等人按照皇泰主的诏书，任命王世充为相国，赐予他黄钺，总领百官，进爵为郑王，加九锡之礼，郑国可以设置丞相以下的官员。

起初，宇文化及任命隋朝大理卿郑善果为民部尚书。郑善果跟随宇文化及到聊城，为他督战，被流箭射中。窦建德攻克聊城后，王琮抓获了郑善果，责备他说：“你出身名臣之家，是隋朝的大臣，为什么要为弑君的逆贼效力，苦战到如此伤痕累累的地步！”郑善果十分惭愧，想要自杀，宋正本骑马赶来阻止了他；窦建德也没有礼遇他，于是郑善果逃往相州，淮安王李神通将他送到长安。庚午日，郑善果到达长安，唐高祖对他礼遇优厚，任命他为左庶子、检校内史侍郎。

齐王李元吉暗示并州的百姓前往朝廷挽留自己；甲申日，唐高祖再次任命李元吉为并州总管。

戊子日，淮南五州都派遣使者前来投降唐朝。

辛卯日，刘武周侵犯并州。

壬辰日，营州总管邓暠攻打高开道，将他击败。

甲午日，王世充派遣将领高毘侵犯义州。

东都道士桓法嗣向王世充献上《孔子闭房记》，说“相国应当取代隋朝成为天子”。王世充大喜，随即任命桓法嗣为谏议大夫。王世充又捕捉了各种鸟，在丝帛上写下预示天命的话，系在鸟的脖子上，然后放飞。有人捉到这种鸟并献上，也会被授予官职爵位。于是段达按照皇泰主的命令，授予王世充特殊的礼遇。王世充三次上表推辞，百官纷纷劝进，在都常设置了接受禅让的座位。纳言苏威年老，不能上朝拜见，王世充因为苏威是隋朝的重臣，想要借此向士民炫耀，每次劝进时，必定把苏威的名字放在前面。等到接受特殊礼遇的那天，王世充搀扶着苏威，让他坐在百官之上，然后自己面向南方正襟危坐，接受百官的朝拜。

夏季四月，刘武周率领突厥部众，在黄蛇岭驻军，兵锋十分锐利。齐王李元吉派车骑将军张达率领一百名步兵去试探敌军；张达推辞说兵力太少不能前往，李元吉强行派遣他去，结果全军覆没。张达十分怨恨，庚子日，带领刘武周袭击榆次，将其攻陷。

散骑常侍段确生性嗜酒，奉诏到菊潭慰劳朱粲。辛丑日，段确趁着醉意侮辱朱粲说：“听说你喜欢吃人，人肉是什么味道？”朱粲说：“吃醉人的肉就像吃用酒糟腌制的猪肉。”段确大怒，骂道：“狂贼入朝后，不过是个奴仆罢了，还能吃人吗！”朱粲在座位上逮捕了段确和他的随从几十人，全部烹煮了，分给身边的人吃。然后朱粲屠杀了菊潭的百姓，逃往王世充那里，王世充任命他为龙骧大将军。

王世充命令长史韦节、杨续等人以及太常博士衡水人孔颖达，制定禅让继位的礼仪，派遣段达、云定兴等十几人入宫上奏皇泰主说：“天命不是固定不变的，郑王的功德十分卓着，希望陛下遵循唐尧、虞舜禅让的先例。”皇泰主收紧膝盖，撑在案几上，愤怒地说：“天下是高祖的天下，如果隋朝的国运还没有终结，这种话就不应该轻易说出口；如果天命已经改变，又何必麻烦禅让！你们有的人是先朝的旧臣，有的人身居三公高位，既然说出这样的话，我还有什么指望！”皇泰主神色严厉，在朝堂上的人都吓得流汗。退朝后，皇泰主对着太后哭泣。王世充又派人对他说：“如今天下还没有安定，需要立年长的君主，等四方平定后，一定会把皇位还给你，必定遵守之前的誓言。”癸卯日，王世充声称奉皇泰主的命令，禅位于郑王。派遣兄长王世恽将皇泰主幽禁在含凉殿，虽然有三次上表推辞禅让以及敕书敦促劝进的仪式，但皇泰主都不知道。王世充又派遣将领领兵进入皇宫清理，还派术士用桃汤和苇火在宫中举行驱邪仪式。

隋朝的将帅、郡县官员以及盗贼首领，先后有很多人投降唐朝，唐高祖下诏任命王薄为齐州总管，伏德为济州总管，郑虔符为青州总管，綦公顺为淮州总管，王孝师为沧州总管。甲辰日，派遣大理卿新乐人郎楚之安抚山东地区，秘书监夏侯端安抚淮左地区。

乙巳日，王世充乘坐法驾进入皇宫，即皇帝位。丙午日，大赦天下，改年号为开明。

丁未日，隋朝御卫将军陈棱献江都投降唐朝；唐高祖任命陈棱为扬州总管。

戊申日，王世充立儿子王玄应为太子，王玄恕为汉王，其余兄弟宗族十九人都被封为王。尊奉皇泰主为潞国公。任命苏威为太师，段达为司徒，云定兴为太尉，张仅为司空，杨续为纳言，韦节为内史，王隆为左仆射，韦霁为右仆射，齐王世恽为尚书令，杨汪为吏部尚书，杜淹为少吏部，郑颋为御史大夫。王世恽是王世充的兄长。又任命国子助教吴人陆德明为汉王师，让王玄恕到他家中行拜师礼。陆德明以此为耻，于是服用巴豆散，卧床称病，王玄恕跪在床前，陆德明当着他的面腹泻，始终没有和他说一句话。陆德明名朗，以字行世。

王世充在宫阙下以及玄武门等多处设置座位，没有固定的办公地点，亲自接受百官的奏章。有时还轻装骑马游历街市，也不清理道路，百姓只需避让即可。王世充拉住马缰绳缓缓前行，对百姓说：“过去的天子深居宫中九重之内，下面的事情无法传达上去。如今我王世充不是贪图皇位，只是想要拯救时世的危难，就像一州的刺史一样，亲自处理政务，应当和官员百姓一起评议朝政，还担心宫门有禁令，现在在宫门外设置座位处理政事，大家应该尽情发表意见。”又下令在西朝堂接受冤屈的申诉，在东朝堂接受直言进谏。于是每天有数百人献策上书，条文繁杂，难以全部审阅，几天后，王世充就不再出宫听政了。

窦建德听说王世充自立为帝，就与他断绝了关系，开始建立天子的旌旗，出入都清道警戒，下达的文书称为诏书，追谥隋炀帝为闵帝。齐王杨暕死后，有一个遗腹子名叫杨政道，窦建德立他为郧公，但仍然依靠突厥来增强自己的军事实力。隋朝义成公主派遣使者迎接萧皇后和南阳公主，窦建德派遣一千多名骑兵护送她们，又传送宇文化及的首级献给义成公主。

丙辰日，刘武周包围并州，齐王李元吉将他击退。戊午日，唐高祖下诏命令太常卿李仲文领兵救援并州。

王世充的将军丘怀义住在门下内省，召集越王王君度、汉王王玄恕、将军郭士衡与妓妾一起饮酒赌博，侍御史张蕴古弹劾他们。王世充大怒，下令侍从抓住王君度、王玄恕，打了他们几十耳光；又命令把他们带到东上阁，各打了几十棍。丘怀义、郭士衡没有被追究。王世充赏赐张蕴古一百段丝帛，提拔他为太子舍人。王君度是王世充的侄子。

王世充每次上朝，都殷勤教诲百官，言辞重复，千头万绪，侍卫的人都疲惫不堪，百官上奏政事，也苦于听他冗长的讲话。御史大夫苏良劝谏说：“陛下说话太多，而且没有要领，只需简明扼要地说明意图即可，何必繁琐多言呢！”王世充沉默了很久，也没有怪罪苏良，但他生性就是这样，最终也没能改变。

王世充多次攻打伊州，总管张善相率兵抵抗；城中粮食耗尽，援兵却迟迟不到，癸亥日，城池陷落，张善相痛骂王世充不绝口而死。唐高祖得知后，感叹道：“是我辜负了善相，善相却没有辜负我啊！”于是赐封他的儿子为襄城郡公。

五月，王世充攻陷义州，又侵犯西济州。唐高祖派遣右骁卫大将军刘弘基领兵救援。

李轨的部将安修仁的兄长安兴贵，在长安做官，上表请求去游说李轨，向他阐明祸福得失。唐高祖说：“李轨凭借军队和险要地势据守，还勾结吐谷浑、突厥，我出兵攻打他，尚且担心不能攻克，难道靠言辞就能说服他投降吗？”安兴贵说：“我家在凉州，世代都是豪门望族，深受当地百姓和外族的依附；弟弟安修仁被李轨信任，我家子弟在李轨身边担任要职的有十几人。我前往游说他，李轨如果听从我的建议固然好，要是他不听，在他身边图谋他，就容易了！”唐高祖于是派他前往。

安兴贵到达武威后，李轨任命他为左右卫大将军。安兴贵趁机劝说李轨：“凉州之地不过千里，土地贫瘠、百姓贫困。如今唐朝从太原起兵，夺取函谷关和关中地区，控制了中原。唐军战无不胜、攻无不克，这大概是上天的启示，不是人力所能做到的。不如率领河西之地归顺唐朝，那么窦融当年归顺汉朝的功劳，今天就能重现了！”李轨说：“我占据山河险固之地，他们虽然强大，能把我怎么样？你从唐朝来，不过是替唐朝游说罢了。”安兴贵谢罪说：“我听说富贵不回故乡，就像穿着锦绣衣服在夜里行走。我全家都蒙受陛下的荣华富贵，怎么会依附唐朝呢！只是想献上我的愚见，听不听由陛下决定。”于是退下后与安修仁暗中勾结各外族部落，起兵攻打李轨，李轨出战失败，据城坚守。安兴贵向全城宣告：“大唐派我来诛杀李轨，敢帮助他的人，诛灭三族！”城中百姓争相出城归附安兴贵。李轨走投无路，与妻子儿女登上玉女台，设酒诀别。庚辰日，安兴贵活捉李轨并上报朝廷，河西地区全部平定。邓晓在长安，跳舞庆贺，唐高祖说：“你作为使臣，听说自己的国家灭亡了，不悲伤反而高兴，想要以此讨好我。你对李轨不忠，难道会为我所用吗！”于是终身废黜了他。

李轨被押送到长安，连同他的子弟全部被处死。唐高祖任命安兴贵为右武候大将军、上柱国、凉国公，赏赐丝帛一万段；任命安修仁为左武候大将军、申国公。

隋朝末年，离石郡的胡人刘龙儿聚集数万兵马，自称刘王，立他的儿子刘季真为太子；虎贲郎将梁德出击斩杀了刘龙儿。到这时，刘季真与弟弟刘六儿再次起兵作乱，勾结刘武周的部众攻陷石州，杀死刺史王俭。刘季真自称突利可汗，封刘六儿为拓定王。刘六儿秘密派遣使者请求投降，唐高祖下诏任命他为岚州总管。

壬午日，唐高祖任命秦王李世民为左武候大将军、使持节、凉甘等九州诸军事、凉州总管，他原有的太尉、尚书令、雍州牧、陕东道行台等官职保持不变。派遣黄门侍郎杨恭仁安抚河西地区。

丙戌日，刘武周攻陷平遥。

癸巳日，梁州总管、山东道安抚副使陈政被部下杀害，部下带着他的首级投奔王世充。陈政是陈茂的儿子。

王世充因为礼部尚书裴仁基、左辅大将军裴行俨素有威名，十分忌恨他们。裴仁基父子得知后，内心也不安稳，于是与尚书左丞宇文儒童、宇文儒童的弟弟尚食直长宇文温、散骑常侍崔德本密谋杀害王世充及其党羽，重新尊立皇泰主；事情泄露，他们全被诛灭三族。齐王王世恽对王世充说：“宇文儒童等人谋反，正是因为皇泰主还在世，不如早点除掉他。”王世充听从了他的建议，派遣侄子唐王王仁则和家奴梁百年用毒酒毒死皇泰主。皇泰主说：“请再替我向太尉求情，按照之前的誓言，不应该到这一步。”梁百年想要替他禀报，王世恽不允许；皇泰主又请求与皇太后诀别，也不被允许。于是他整理衣冠、焚香拜佛，说：“愿从今往后，不再生于帝王之家！”喝下毒酒，没有死成，最终被用丝帛勒死。谥号为恭皇帝。王世充任命他的兄长楚王王世伟为太保，齐王王世恽为太傅，兼任尚书令。

六月庚子日，窦建德攻陷沧州。

起初，易州盗贼首领宋金刚，拥有一万多名部众，与魏刀儿勾结。魏刀儿被窦建德消灭后，宋金刚前去救援，作战失败，率领四千部众向西投奔刘武周。刘武周听说他善于用兵，得到他后十分高兴，封他为宋王，把军事大权委托给他，还分出一半家产赏赐给他。宋金刚也极力巴结刘武周，休掉原来的妻子，娶了刘武周的妹妹，趁机劝说刘武周图谋晋阳，向南争夺天下。刘武周任命宋金刚为西南道大行台，派他率领三万兵马侵犯并州。丁未日，刘武周进逼介州，僧人道澄用佛幡把他的部下缒入城中，介州于是陷落；唐高祖下诏命令左武卫大将军姜宝谊、行军总管李仲文出击。刘武周的部将黄子英在雀鼠谷往来活动，多次用少量兵力挑战，两军刚一交战，黄子英就假装战败逃走，这样反复几次，姜宝谊、李仲文率领全部兵力追击，埋伏的敌军突然出击，唐军大败，姜宝谊、李仲文都被俘虏。不久后两人都逃了回来，唐高祖再次派他们领兵攻打刘武周。

己酉日，突厥派遣使者前来通报始毕可汗的丧事，唐高祖在长乐门举行哀悼仪式，停止上朝三天，下诏命令百官到突厥使者的住处吊唁。又派遣内史舍人郑德挺前往吊唁处罗可汗，赠送丝帛三万段作为赙赠。

唐高祖因为刘武周入侵而忧虑，右仆射裴寂请求亲自出征。癸亥日，任命裴寂为晋州道行军总管，讨伐刘武周，允许他根据实际情况自行决断事务。

秋季七月，唐朝开始设置十二军，将关内各府的兵马分别隶属于十二军，都用天星的名字命名，由车骑府统领。每军设置将、副各一人，选拔素来威名卓着的人担任，监督军队的农耕和作战事务。从此，唐朝的兵马精锐强盛，所向无敌。

海岱地区的盗贼首领徐圆朗率领数州之地请求投降，唐高祖任命他为兖州总管，封鲁国公。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。