630中文网

第21章（第2页）

马拉顿后兮山容缥缈，

马拉顿前兮海波环绕。

如此好山河也应有自由回照，

我向那波斯军墓门凭吊。

不信我为奴为隶今生便了，

难道我为奴为隶今生便了。

原文&ldo;idreadthatgreeceightstillbefree&rdo;乃愿望之词，马译&ldo;犹梦希腊是自由&rdo;，殊失之;苏译&ldo;希腊如可兴，我从梦中睹&rdo;，尤弱矣。

四

彼高崖何峰岩兮，俯视沙拉米之城;

有名王尝踞坐其巅兮，临大海而点兵。

千樯兮照海，列舰兮百里。

朝点兵兮，何纷纷兮!

日之入兮，无复存兮!

马拉顿之战，波斯人耻之。后十年（前四八○年），新王xerxes大举征希腊，大舰千二百艘，小舟三千艘，军威之盛，为古史所未见。希人御之，战于沙拉米（salais）（前四八○年）。波师大败，失二百艘，余舰皆遁。明年，复为斯巴达之援师所大败，波斯自此不复西窥矣。

马译：&ldo;吁嗟乎，白日已没夜已深，希腊之民无处寻&rdo;，全失原意矣。苏译&ldo;晨朝大点兵，至暮无复存&rdo;，是也;下二句则杂凑无理矣。

五

往烈兮难追;

故国兮，汝魂何之?

侠子之歌，久销歇兮，

英雄之血，难再热兮，

古诗人兮，高且洁兮;

琴荒瑟老，臣精竭兮。

此章译者颇自憙，以为有变征之声也。末二句苏译&ldo;琴兮国所宝，仍世以为珍，今我胡疲，拱手与他人&rdo;，全失原意。第二句原文：&ldo;andwhereartthou，yuntry?&rdo;非用骚体不能达其呼故国而问之之神情也。

六

虽举族今奴虏兮，岂无遗风之犹在?

吾慨慷以悲歌兮，耿忧国之磈磊。

吾惟余赪颜为希人羞兮，吾有泪为希腊洒。

七

徒愧汗曾何益兮，嗟雪涕之计拙;

独不念吾先人兮，为自由而流血?

吾欲诉天阍兮，

还我斯巴达之三百英魂兮!

但令百一存兮，

以再造吾瘦马披离之关兮!

瘦马披离（theropylae），关名。纪元前四八○年之战，勇士三百人守此，关破，尽死之。

八

沉沉希腊，犹无声兮;

惟闻鬼语，作潮鸣兮。

鬼曰：&ldo;但令生者一人起兮，

吾曹虽死，终阴相尔兮!&rdo;

呜咽兮鬼歌，

生者之喑兮，奈鬼何!

此章全取马译，略易数字而已。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:佣兵往事  世界上最疼我的那个人去了  新现代逍遥录  中国远征军  归零界  荒芜城  格雷的五十道阴影2：束缚  她璨若珍珠  末日战车  草根儿  水煮三国  林肯  盗墓总司令  鲁迅评传  重生之我的抗日铁血梦  遥远的救世主  三国风云人物正解  玄游梦踪之天池水怪  奸商版金瓶梅  七零一代的鸡零狗碎