630中文网

第344章 吴迈远长相思（第2页）

9.一见愿道意，君门已九关

-解析：思妇渴望能见到丈夫，向他倾诉自己的心意。然而，“君门已九关”，这里“九关”化用典故，原指天门九重，这里喻指丈夫所处之地如同有着重重关卡，难以接近。此句表达出思妇与丈夫相见困难，体现出她对与丈夫团聚的强烈渴望以及面对阻碍时的无奈与哀怨。

10.虞卿弃相印，担簦为同欢

-解析：诗中运用了虞卿的典故，虞卿为了与亲人共享欢乐，毅然放弃了相印，选择过着担簦（背着斗笠，指过着平民般的生活）的平凡日子。思妇借此典故，委婉地劝诫丈夫，不要过于执着于功名利禄，家庭的团聚和亲人之间的欢乐才更为重要，从侧面反映出她对夫妻团聚生活的向往。

11.闺阴欲早霜，何事空盘桓

-解析：闺房之中渐渐变得阴冷，眼看就要降下早霜。“闺阴”描绘出闺房的幽暗冷清，“欲早霜”暗示季节的变化，天气渐冷。“何事空盘桓”则以质问的语气，表达出思妇对丈夫长久在外徘徊不归的哀怨与不解，同时也流露出她对丈夫的深切期盼，希望他能在寒冷来临之前回到家中。

……

句译：

1.晨有行路客，依依造门端

-翻译：清晨有个赶路的行人，恋恋不舍地来到家门口。

2.人马风尘色，知从河塞还

-翻译：人和马都带着满身风尘，由此可知他是从黄河边塞归来。

3.时我有同栖，结宦游邯郸

-翻译：此时我想到我的丈夫，他外出谋求官职，远在邯郸。

4.将不异客子，分饥复共寒

-翻译：想必他与这位客人没有差别，同样忍受着饥饿与寒冷。

5.烦君尺帛书，寸心从此殚

-翻译：麻烦您帮我带一封书信，我的全部心思都寄托在这封信里。

6.遣妾长憔悴，岂复歌笑颜

-翻译：自从丈夫离去，我长久地憔悴，哪里还有欢歌和笑颜。

7.檐隐千霜树，庭枯十载兰

-翻译：屋檐遮蔽着历经无数霜雪的树木，庭院中种植十年的兰花已经枯萎。

8.经春不举袖，秋落宁复看

-翻译：春天来了我无心抬手赏花，秋天树叶飘落又怎忍心去看。

9.一见愿道意，君门已九关

-翻译：希望见到丈夫倾诉心意，可是通往他的道路关卡重重。

10.虞卿弃相印，担簦为同欢

-翻译：虞卿能抛弃相印，宁愿背着斗笠与亲人同享欢乐。

11.闺阴欲早霜，何事空盘桓

-翻译：闺房里渐渐阴冷，眼看就要降下早霜，为什么还在外白白徘徊不回呢？

……

全译：

清晨时分，有一位赶路的行人，恋恋不舍地来到我家门口。

人和马都满是风尘之色，一看便知是从黄河边塞归来。

此时，我不禁想起我的丈夫，他外出谋求官职，如今远在邯郸。

想来他的境遇与这位客人并无不同，同样要忍受着饥饿与寒冷。

烦请您为我捎去一封书信，我的全部心意都倾注于此。

自从丈夫离开后，我便长久地陷入憔悴，哪里还有欢歌笑语，展露笑颜的心情。

屋檐下那棵历经无数霜雪的树木，如今已被遮挡；庭院中种植了十年的兰花，也早已枯萎。

春天到来，我无心抬手去欣赏那美好的春光；秋天树叶飘落，我又怎忍心去看这萧索之景。

我渴望能见到丈夫，向他倾诉我的心意，然而，通往他所在之处的道路却关卡重重。

就像虞卿，他毅然抛弃了相印，宁愿背着斗笠，只为与亲人同享欢乐。

闺房之中渐渐变得阴冷，眼看就要降下早霜，丈夫啊，你究竟为何还在外白白徘徊，迟迟不归呢？

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:父皇请禅位+番外  春山尽处有人家(种田)  女扮男装和前任做兄弟  拉斯维加斯白玫瑰  苟到出世，我居然是只猴  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  父欲  末世女在六零肉联厂  瞧！我又犯病了  迫降雪港  快穿：娇美女配又被一见钟情了  七零,重生后我被最强军官花样宠  漂亮社恐穿书恶毒女配后  穿成年代文中的极品老太太  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  攻略白切黑反派后+番外  平静美好的校园生活  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  哈利波特与欢愉女神之遗  快穿：罢工后前任又找上门