630中文网

第604章 萧衍登北顾楼诗（第2页）

-解析：“雁行上差池”，将登山的队伍比作雁阵，“差池”形容队伍参差不齐的状态，形象描绘出众人登山时错落有致的行进画面。“羊肠转相逼”把山路比作羊肠小道，“转相逼”生动地写出山路蜿蜒曲折，弯道一个接着一个，突出了登山路径的曲折特点，同时也暗示攀登过程需要专注与小心。

4.历览穷天步，矖瞩尽地域

-解析：“历览”“矖瞩”都表示极目远眺。“穷天步”意思是仿佛能穷尽天空的边际，“尽地域”指将大地的疆域尽收眼底。此句以夸张手法，展现诗人登上北顾楼后视野的极度开阔，抒发一种豪迈的情怀，尽显帝王俯瞰天下、胸怀万物的气魄。

5.南城连地险，北顾临水侧

-解析：从方位上描述登楼所见。“南城连地险”，向南望去，城池与险要的地势紧密相连，显示出南方地势的险要，体现此地的军事或战略意义。“北顾临水侧”，向北眺望，北顾楼靠近水滨，点明楼阁所处的地理位置，水的存在为画面增添灵动之感，也与南方的险峻地势形成刚柔对比。

6.深潭下无底，高岸长不测

-解析：具体描绘北顾楼周边水域和岸边的景象。“深潭下无底”突出潭水之深，给人一种深邃莫测的感觉，引发对自然神秘力量的敬畏。“高岸长不测”形容高高的河岸长度难以测量，展现出河岸的绵长与壮阔，进一步渲染环境的宏大与壮观，强化了自然景观给人的震撼。

7.旧屿石若构，新洲花如织

-解析：此句转向对岛屿和沙洲的细致刻画。“旧屿石若构”，古老的岛屿上石头排列奇特，仿佛是人工精心构造而成，展现出自然景观的独特与神奇，让人感叹大自然的鬼斧神工。“新洲花如织”描绘新形成的沙洲上鲜花盛开，如同织锦般繁茂艳丽，色彩斑斓，给画面增添了生机与活力，以细腻的笔触从微观角度展现自然之美，与前文的宏观描写相互映衬。

……

句译：

1.歇驾止行警，回舆暂游识：停下马车，停止出行的警戒仪式，调转车头，暂时前来游览以增广见识。

2.清道巡丘壑，缓步肆登陟：清扫道路后，巡游于山丘沟壑之间，迈着缓慢的步伐，尽情地向上攀登。

3.雁行上差池，羊肠转相逼：众人像雁群一样参差不齐地向上行进，沿着如羊肠般曲折的山路，一个弯道接着一个弯道。

4.历览穷天步，矖瞩尽地域：极目四望，仿佛能看到天空的尽头，放眼之处，大地的区域尽收眼底。

5.南城连地险，北顾临水侧：向南望去，城池与险要的地势相连，向北眺望，（北顾楼）临近水的岸边。

6.深潭下无底，高岸长不测：下面的深潭深得不见底，高高的河岸长得难以测量。

7.旧屿石若构，新洲花如织：古老的岛屿上石头好像是人工精心构建而成，新形成的沙洲上鲜花像织锦一样繁密。

……

全译：

停下马车，解除出行警戒，调转车头，暂且到此游览增广见识。

清扫道路，漫步巡游于山丘沟壑间，悠然地缓缓攀登。

登山队伍如雁阵般参差不齐向上行进，沿着曲折如羊肠的山路，弯道一个紧挨着一个。

极目四望，仿佛能穷尽天边，放眼之处，大地的疆域尽收眼底。

向南看，城池与险要地势相连，向北望，北顾楼临近水滨。

下方深潭似乎没有底，高高的河岸漫长难测长度。

古老岛屿上的石头好似人工构筑，新沙洲上的鲜花如锦缎般繁密。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:快穿：罢工后前任又找上门  漂亮社恐穿书恶毒女配后  哈利波特与欢愉女神之遗  父皇请禅位+番外  迫降雪港  平静美好的校园生活  父欲  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  穿成年代文中的极品老太太  七零,重生后我被最强军官花样宠  末世女在六零肉联厂  攻略白切黑反派后+番外  拉斯维加斯白玫瑰  苟到出世，我居然是只猴  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  瞧！我又犯病了  女扮男装和前任做兄弟  快穿：娇美女配又被一见钟情了  春山尽处有人家(种田)