630中文网

第291章 鲍照拟行路难其十二（第2页）

-解析：这两句从外在形象的角度，进一步刻画思妇因思念而憔悴的状态。“膏沐芳余”指的是化妆品，“久不御”表明思妇已经很长时间没有使用这些化妆品来打扮自己。因为丈夫不在身边，她失去了装扮的兴致和动力。“蓬首乱鬖”描绘出她头发蓬乱、松散的样子，“不设簪”即不再佩戴发簪，更是突出了她无心梳理、放任自流的生活状态。这种对思妇外在形象的描写，从侧面反映出她内心的痛苦和对丈夫的深切思念，正所谓“女为悦己者容”，丈夫不在，她便不再在意自己的容貌，生动地展现了她的深情与哀伤。

6.徒飞轻埃舞空帷，粉筐黛器靡复遗：

-解析：此句通过对思妇居住环境的描写，烘托出她孤独寂寞的心境。“徒飞轻埃舞空帷”描绘了房间里只有轻轻的尘埃在空荡荡的帷帐间飞舞，“徒”字强调了这种景象的孤寂与无人问津，说明房间已经很久没有好好打扫，也鲜有人来。“粉筐黛器靡复遗”则表明曾经用来梳妆打扮的粉筐和黛器都已闲置，布满灰尘，不再使用。这两句从环境细节入手，渲染出一种冷清、衰败的氛围，与前文思妇无心梳妆相呼应，进一步强化了她因丈夫不在身边而产生的孤独、落寞之感。

7.自生留世苦不幸，心中惕惕恒怀悲：

-解析：这两句是思妇对自身命运的悲叹，直接抒发了她内心深处的痛苦。“自生留世苦不幸”，思妇感慨自己生来在世上，遭遇这样与丈夫长久分离的命运，实在是痛苦又不幸，表达出她对命运不公的无奈与哀怨。“心中惕惕恒怀悲”则强调她的内心时刻充满着恐惧和悲伤，“惕惕”形容她内心的惶恐不安，这种恐惧和悲伤如影随形，长久地萦绕在她心间，无法消散。这两句将思妇的情感推向了顶点，深刻地表达出她在孤独等待中对未来的迷茫和深深的痛苦，使读者能够真切地感受到她所承受的巨大精神压力。

……

句译：

1.今年阳初花满林，明年冬末雪盈岑：

-翻译：今年初春时节鲜花漫山遍野，开遍树林；明年冬末之际大雪纷纷扬扬，堆满了山岗。

2.推移代谢纷交转，我君边戍独稽沉：

-翻译：时光不断推移，季节交替变化纷繁，而我的丈夫却独自在边疆戍守，长久滞留，杳无音信。

3.执袂分别已三载，迩来寂淹无分音：

-翻译：当初我们拉着衣袖分别，至今已有三年时间；从那以后，一直沉寂，没有他丝毫的消息。

4.朝悲惨惨遂成滴，暮思遶遶最伤心：

-翻译：清晨我满心悲戚，泪水潸然落下；傍晚思念萦绕心头，格外令人伤心。

5.膏沐芳余久不御，蓬首乱鬖不设簪：

-翻译：美容的脂膏已经很久没有使用，头发蓬乱，也不再插戴发簪。

6.徒飞轻埃舞空帷，粉筐黛器靡复遗：

-翻译：只有轻尘在空荡荡的帷帐间飞舞，粉盒、黛砚等化妆器具都已不再使用。

7.自生留世苦不幸，心中惕惕恒怀悲：

-翻译：自出生在这世上便遭遇如此痛苦与不幸，心中时刻惶恐不安，总是满怀悲伤。

……

全译：

今年阳春之初鲜花开满了树林，明年冬末之时大雪堆满了山岗。

时光不断推移季节交替纷繁转换，我的丈夫却在边疆戍守独自滞留没有音信。

当年我们拉着衣袖分别至今已过三年，从那以后一直沉寂没有他丝毫的消息。

早晨我满心悲惨泪水潸然而下，傍晚思念缠绕心头格外令人伤心。

美容的香膏早已久未使用，头发蓬乱也不插戴发簪。

只有轻尘在空荡荡的帷帐间飞舞，粉盒、黛砚等化妆器具都已不再使用。

自出生在这世上便遭遇如此痛苦与不幸，心中时刻惶恐不安总是满怀悲伤。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:春山尽处有人家(种田)  攻略白切黑反派后+番外  末世女在六零肉联厂  父皇请禅位+番外  七零,重生后我被最强军官花样宠  穿成年代文中的极品老太太  快穿：罢工后前任又找上门  瞧！我又犯病了  苟到出世，我居然是只猴  迫降雪港  漂亮社恐穿书恶毒女配后  父欲  平静美好的校园生活  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  女扮男装和前任做兄弟  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  快穿：娇美女配又被一见钟情了  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  拉斯维加斯白玫瑰  哈利波特与欢愉女神之遗