630中文网

第194章 张华招隐诗二首其二（第2页）

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

4.愧无杂佩赠，良讯代兼金。

-解析：“杂佩”是古代佩戴在身上的各种玉佩，古人常以杂佩相赠，以表情谊。诗人在这里说自己很惭愧，没有珍贵的杂佩可以赠送给他人。“良讯”指美好的消息、问候，“兼金”指价值加倍的好金子，极为贵重。诗人表示只能用诚挚的问候和消息来代替珍贵的礼物。结合上下文，这里的对象可能是诗人心中所向往的隐士，此句表达了诗人对隐士的敬重之情，虽无物质上的厚礼，但希望以真诚的心意传达对隐士的倾慕，侧面反映出诗人对隐士精神世界的认同与向往，认为与隐士的精神交流比物质馈赠更为珍贵。

5.北风扫尘迹，南岳无余云。

-解析：从字面看，描绘了一幅宏大而洁净的画面。凛冽的北风呼啸而过，仿佛将世间的尘埃一扫而空；南边的山岳上空，没有一丝多余的云彩，天空湛蓝澄澈。这两句写景不仅勾勒出一种空旷、高远、纯净的自然景象，更具有象征意义。“北风扫尘迹”象征着诗人渴望摆脱世俗的尘埃与烦恼，“南岳无余云”暗示内心向往如同这洁净天空般纯净、无染的精神境界。通过这样的描写，营造出一种空灵、超凡的氛围，进一步烘托出诗人对超凡脱俗境界的追求，为下文寻找隐士的行为做铺垫。

6.登岳长企望，何处是幽人？

-解析：“登岳”表明诗人登上高山，“长企望”刻画了诗人长久地踮起脚尖眺望的姿态，生动地表现出诗人急切寻找的心情。“何处是幽人”直接发出疑问，“幽人”指隐士，诗人登高远望，苦苦寻觅，却不知隐士身在何处。此句将诗人对隐士的强烈向往之情推向高潮，直接表达出对隐士超凡脱俗生活的追寻与渴望，同时也流露出在追寻过程中的迷茫与困惑，使诗歌的情感更加复杂、深沉，引发读者对隐士生活及诗人内心世界的深入思考。

……

句译：

1.朝游高台观，夕宴华池阴。

-翻译：清晨我在高大的楼台亭阁间游览，傍晚在华丽池畔的阴凉处宴饮。

2.大耋嗟落晖，烈士叹暮年。

-翻译：老年人面对落日余晖叹息不已，心怀壮志的人感慨暮年已至。

3.眇然情感物，矧乃达幽玄。

-翻译：我的思绪因外物触动而悠远，进而领悟到幽深玄妙的道理。

4.愧无杂佩赠，良讯代兼金。

-翻译：惭愧我没有玉佩之类的礼物相赠，只能用美好的消息代替价值高昂的金子。

5.北风扫尘迹，南岳无余云。

-翻译：北风将尘世的痕迹一扫而光，南岳之上没有一丝多余的云彩。

6.登岳长企望，何处是幽人？

-翻译：我登上山岳长久地踮脚眺望，哪里才能寻到那位隐士呢？

……

全译：

清晨，我悠然漫步于高耸的楼台亭阁，尽情游览观赏；傍晚，又在华丽池沼边的阴凉之处，参加热闹的宴饮。

然而，目睹落日的余晖，垂暮的老人不禁声声叹息；心怀壮志的仁人志士，也感慨着暮年已至，抱负难展。

种种外物触动心怀，让我的思绪悠悠飘远；进而领悟到那些幽深玄妙的人生真谛。

心中满是惭愧啊，没能备下精美的玉佩相赠；只能借这诚挚的问候，权且替代那贵重的纯金。

凛冽的北风呼啸而过，仿佛将尘世的痕迹统统扫光；南边的山岳之上，不见一丝多余的云彩，天空澄澈。

我登上高高的山岳，久久地踮脚眺望；却满心疑惑，究竟哪里才能寻觅到那位隐士的踪影？

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:父欲  哈利波特与欢愉女神之遗  攻略白切黑反派后+番外  七零,重生后我被最强军官花样宠  父皇请禅位+番外  春山尽处有人家(种田)  穿成年代文中的极品老太太  漂亮社恐穿书恶毒女配后  末世女在六零肉联厂  迫降雪港  瞧！我又犯病了  女扮男装和前任做兄弟  苟到出世，我居然是只猴  快穿：罢工后前任又找上门  拉斯维加斯白玫瑰  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  快穿：娇美女配又被一见钟情了  平静美好的校园生活