630中文网

第587章 任昉苦热诗（第2页）

1.旭旦烟云卷，烈景入东轩

-解析：“旭旦”明确时间为清晨，太阳刚刚升起。此时，天空中的烟云被迅速“卷”走，展现出一种明快又急促的动态，仿佛清晨的宁静被瞬间打破。“烈景”即强烈的阳光，“景”通“影”，强调阳光的炽热与明亮。它毫无阻碍地“入东轩”，直接照进东边的窗户，“入”字生动地表现出阳光的穿透力和不可阻挡之势。这句诗开篇便将酷热的源头——强烈的阳光引入画面，让读者仿佛能感受到那束带着滚滚热浪的光线直射屋内，屋内温度瞬间升高，为全诗定下酷热难耐的基调。

2.倾光望转蕙，斜日照西垣

-解析：“倾光”描绘出倾斜的阳光，“望转蕙”表明诗人望向那被阳光照耀的转动的蕙草。阳光的倾斜暗示时间已从清晨推移，太阳位置发生变化。诗人的目光追随着阳光移动，看到它洒在蕙草上，赋予画面动态感。“斜日照西垣”，午后倾斜的阳光又照向西边的墙垣，进一步强调阳光的移动轨迹。通过描写阳光在不同时段照射不同物体，不仅体现时间流逝，更暗示随着时间推移，太阳持续炙烤大地，热度不断累积，强化了酷热的氛围，使读者感受到酷热在时间与空间上的蔓延。

3.既卷蕉梧叶，复倾葵藿根

-解析：“既……复……”的句式，加强了描述的连贯性与层次感。“卷蕉梧叶”描述芭蕉和梧桐的叶子因难以承受酷热而卷曲起来。芭蕉和梧桐通常叶片宽大，在正常情况下舒展美观，但在如此高温下，叶片卷曲，显示出植物为了减少水分蒸发而做出的应激反应，从侧面突出天气酷热对植物的影响。“倾葵藿根”，葵藿这类植物本是向着太阳生长，此时根部却仿佛因酷热而倾斜，仿佛不堪高温重负。此句通过对两种植物在酷热下的异常状态描写，从侧面烘托出天气炎热程度之极端，连适应阳光的植物都难以承受，让读者深切感受到酷热对自然万物造成的“折磨”。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

4.重簟无冷气，挟石似怀温

-解析：“重簟”指多层竹席，在人们的认知中，竹席通常能带来凉爽。然而此刻，即便铺了多层竹席，“无冷气”表明丝毫感受不到凉意，说明酷热已渗透到生活的每一个角落，连原本能消暑的竹席都失去了功效。“挟石似怀温”，诗人抱着石头，本以为石头会是清凉的，结果却“似怀温”，感觉石头如同怀揣着温热，仿佛石头也被酷热同化。这两句从诗人的生活细节出发，通过对竹席和石头这些生活中常见物品的感受描写，以细腻的笔触让读者设身处地体会到诗人在酷热环境中的煎熬，使“苦热”之感更加真实可触。

5.霢霂类珠缀，喘吓状雷奔

-解析：“霢霂”指小雨，在酷热天气下，本应带来清凉的小雨，此时落下却“类珠缀”，像珠子般连成串。这并非是清凉的雨丝，而是被高温炙烤得仿佛成串落下，给人一种闷热潮湿的感觉，将酷热环境下小雨的特点描绘得淋漓尽致，突出酷热天气下连雨水都失去了应有的清凉。“喘吓状雷奔”，“喘吓”形容人们因酷热而喘气的样子，“状雷奔”则将人们喘气的声音比作惊雷奔走，运用夸张的手法生动描绘出人们在酷热下呼吸急促、不堪忍受的状态。此句通过对酷热下的雨和人们喘气状态的夸张描写，将酷热带来的影响渲染到极致，让读者深刻体会到“苦热”的难耐程度。

……

句译：

1.旭旦烟云卷，烈景入东轩：清晨时分，烟云急速消散，炽热的阳光照进东边的轩窗。

2.倾光望转蕙，斜日照西垣：倾斜的阳光洒落在摇曳的蕙草上，傍晚斜阳映照西边的墙垣。

3.既卷蕉梧叶，复倾葵藿根：酷热使芭蕉与梧桐的叶子卷曲，又让葵藿的根部仿佛被烤得倾斜。

4.重簟无冷气，挟石似怀温：铺多层竹席也无凉意，抱着石头感觉像抱着温热之物。

5.霢霂类珠缀，喘吓状雷奔：小雨落下如成串的珠子，人们喘气声像惊雷奔走。

……

全译：

清晨时分，烟云迅速消散，炽热阳光，直直照进东边轩窗。

倾斜日光，洒落在摇曳蕙草之上，傍晚斜阳，静静映照着西边墙垣。

酷热难耐，蕉叶与梧叶已然卷曲，高温炙烤，葵藿的根部仿佛倾斜。

铺了多层竹席，却无一丝凉爽气息，抱块石头在怀，竟似揣着温热之物。

蒙蒙细雨落下，如成串珠子般密集，人们喘气之声，好似惊雷奔走轰鸣。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:末世女在六零肉联厂  七零,重生后我被最强军官花样宠  父欲  拉斯维加斯白玫瑰  平静美好的校园生活  迫降雪港  苟到出世，我居然是只猴  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  瞧！我又犯病了  快穿：罢工后前任又找上门  攻略白切黑反派后+番外  父皇请禅位+番外  女扮男装和前任做兄弟  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  穿成年代文中的极品老太太  春山尽处有人家(种田)  哈利波特与欢愉女神之遗  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  快穿：娇美女配又被一见钟情了  漂亮社恐穿书恶毒女配后