630中文网

第564章 范云答句曲陶先生诗（第2页）

-解析：“终朝”即从早到晚，一整天的时间里，山中都在“吐祥雾”，“吐”字赋予雾气动态感，仿佛是山在缓缓吐出祥瑞的雾气，祥瑞之雾缭绕，营造出一种神秘且吉祥的氛围。“薄晚”指傍晚时分，此时又“孕奇烟”，“孕”字生动形象，好似傍晚孕育出奇异的烟霭，与早晨的祥雾相呼应，进一步强化了环境的神秘奇幻之感，从时间维度描绘出山中整日被神秘祥瑞的气象所笼罩，为后文描绘的仙境奠定了奇幻的基调。

2.洞涧生芝草，重崖出醴泉

-解析：“洞涧”点明地点为山洞与溪涧，这里生长着“芝草”，灵芝草在传统文化中是祥瑞之物，象征着吉祥、长寿与安康，其生长在洞涧之中，增添了几分神秘色彩，暗示此地的不凡。“重崖”描绘出重重叠叠的山崖，在这样的山崖间“出醴泉”，醴泉即甘甜如醴的泉水，同样被视为祥瑞之物。此句从空间角度，通过描绘山洞溪涧生长芝草、重崖涌出醴泉的景象，展现出一个充满生机与祥瑞的仙境，也暗示着此地为修道的绝佳之地。

3.中有怀真士，被褐守冲玄

-解析：“中有”引出在这样的仙境之中，存在着一位“怀真士”，这位“怀真士”指代陶弘景，表明他是此仙境中的主角。“被褐”描述其穿着粗布衣服，体现出一种质朴无华的外在形象，不追求世俗的奢华与虚荣。“守冲玄”则着重强调其内在精神追求，“守”表示坚守，“冲玄”指冲淡玄远的道家境界，意味着他一心坚守道家深邃、高远的精神追求，不为世俗所干扰，专注于内心的修行，凸显出他超凡脱俗的品质。

4.石户栖十金，坛谒九仙

-解析：“石户栖十金”，“石户”指石屋，说明“怀真士”居住在石屋之中，“栖十金”表明石屋内藏有珍贵的宝物，“十金”极言宝物之贵重。然而，“怀真士”并未被这些财富所诱惑，依旧坚守自己的修行，体现出他对物质财富的淡泊。“坛谒九仙”描绘了他在祭坛前虔诚拜谒九仙的场景，“九仙”代表众多仙人，表明他对道家神仙的崇敬与信仰，通过这种拜谒行为，他不断追寻与神仙沟通，渴望达到更高的精神境界，体现出他对道家修行的虔诚与执着。

5.乘鹓方履汉，辔鹤上腾天

-解析：“乘鹓方履汉”，“鹓”是传说中的神鸟，“乘鹓”描绘“怀真士”能够乘坐鹓鸟，“方履汉”表示刚刚踏上银河，展现出他拥有超凡的能力，能够借助神鸟之力登上银河，仿佛进入了天界。“辔鹤上腾天”，“辔”本意为驾驭牲口的嚼子和缰绳，这里表示驾驭，“辔鹤”即驾驭着仙鹤，“上腾天”则是向天空腾飞而去，进一步描绘出他驾驭仙鹤飞升天际的神奇场景。此句通过对“怀真士”乘鹓踏银河、驾鹤飞上天的描写，展现出其超凡脱俗，达到了道家所追求的羽化成仙的境界，不仅升华了“怀真士”的形象，也表达了诗人对这种道家修行境界的高度向往与赞美。

……

句译：

1.终朝吐祥雾，薄晚孕奇烟

从早到晚都吐纳着祥瑞的雾气，临近傍晚又孕育出奇异的烟霭。

2.洞涧生芝草，重崖出醴泉

山洞溪涧中生长着灵芝仙草，重叠的山崖间涌出甘美的醴泉。

3.中有怀真士，被褐守冲玄

在这仙境之中有一位心怀真性的人，身着粗布衣衫，坚守着冲淡玄远之道。

4.石户栖十金，坛谒九仙

他栖息在石屋之内，屋内藏有贵重珍宝，还在祭坛前虔诚拜谒众仙。

5.乘鹓方履汉，辔鹤上腾天

他乘坐着鹓鸟刚刚踏上银河，又驾驭仙鹤向天际飞升而去。

……

全译：

整日都吐着祥瑞的雾气，傍晚时分孕育出奇异的烟霭。

山洞溪涧中生长着灵芝草，层叠的山崖间涌出甘美的泉水。

其中有位心怀真性的人，身着粗布衣服，坚守着冲淡玄远的境界。

在石屋中栖息，石屋藏有贵重的宝物，在祭坛前拜谒众多仙人。

乘坐着鹓鸟刚刚踏上天河，驾驭着仙鹤向天空腾飞而去。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:瞧！我又犯病了  漂亮社恐穿书恶毒女配后  女扮男装和前任做兄弟  拉斯维加斯白玫瑰  七零,重生后我被最强军官花样宠  平静美好的校园生活  春山尽处有人家(种田)  父欲  攻略白切黑反派后+番外  父皇请禅位+番外  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  迫降雪港  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  快穿：罢工后前任又找上门  快穿：娇美女配又被一见钟情了  穿成年代文中的极品老太太  末世女在六零肉联厂  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  苟到出世，我居然是只猴  哈利波特与欢愉女神之遗