630中文网

第387章 谢朓晚登三山还望京邑（第2页）

4.喧鸟覆春洲，杂英满芳甸

-解析：“喧鸟覆春洲”，描绘出春天小洲上鸟儿众多，它们欢快喧闹，仿佛覆盖了整个小洲，“喧”字从听觉角度写出鸟儿的活泼热闹，“覆”字则从视觉上突出鸟之密集，展现出一片生机盎然的景象。“杂英满芳甸”，“杂英”指各种各样的花，“芳甸”即长满芳草的郊野，表明郊野中繁花似锦，铺满大地，从视觉上描绘出春天的绚烂多彩。此句通过描写充满生机的春景，再次以乐景写哀情，越发凸显诗人远离京城的孤寂和对京城的思念。

5.去矣方滞淫，怀哉罢欢宴

-解析：“去矣”表达出诗人即将远离京城，语气中透露出无奈。“滞淫”表示长时间停留他乡，说明诗人明白此去将在外地长久羁留。“怀哉”抒发对过去京城生活的怀念，“罢欢宴”则具体指向对京城中那些欢乐宴会的追忆。此句直抒胸臆，将诗人离开京城的不舍与对往昔欢乐生活的怀念之情直接表达出来，让读者能够深切感受到他内心的惆怅。

6.佳期怅何许，泪下如流霰

-解析：“佳期”指回乡的日期，“怅何许”表达出诗人对归期的迷茫与惆怅，不知何时才能再次回到京城。这种不确定感使得诗人内心充满痛苦，以至于“泪下如流霰”，泪水如同雪珠般纷纷落下。此句通过对归期的迷茫和流泪的描写，将诗人的思乡之情推向高潮，形象地展现出他归期不定的煎熬与痛苦。

7.有情知望乡，谁能鬒不变

-解析：“有情知望乡”，诗人认为只要是有情感的人，都会懂得思念故乡，将自身的思乡之情推及到所有人，使思乡成为一种普遍的情感。“鬒”指黑发，“谁能鬒不变”意思是谁又能在长久的思乡之情中，不使黑发变白呢？以反问的形式，强调了长期思乡对人的影响，进一步深化了思乡这一主题，引发读者的强烈共鸣，使诗歌的情感表达更具深度和广度。

……

句译：

1.灞涘望长安，河阳视京县：

如同王粲在灞陵岸边眺望长安，又似潘岳从河阳回望洛阳，我登上三山回头遥望京城。

2.白日丽飞甍，参差皆可见：

阳光使那飞耸的屋脊色彩明丽，高低错落的建筑都清晰可见。

3.余霞散成绮，澄江静如练：

残余的晚霞铺展开来像绚丽的锦缎，澄澈的江水平静得如同洁白的绸绢。

4.喧鸟覆春洲，杂英满芳甸：

喧闹的鸟儿覆盖了春日的小洲，各种花朵开满了芬芳的郊野。

5.去矣方滞淫，怀哉罢欢宴：

我将离去，在他乡久留，心中怀念啊，那已结束的欢乐宴会。

6.佳期怅何许，泪下如流霰：

回乡的美好日期不知在何时，我满心惆怅，泪水像雪珠般纷纷落下。

7.有情知望乡，谁能鬒不变：

有情感的人都明白思念故乡的心情，谁又能在这样的愁思下，不使黑发改变颜色呢？

……

全译：

我像王粲站在灞陵岸边回望长安，又似潘岳从河阳遥看洛阳般，登上三山回头眺望京城。

明媚的阳光照亮了飞耸的屋脊，高低错落的屋宇全都清晰可见。

残余的晚霞铺展开，宛如绚丽的锦缎；澄澈的江水静静流淌，好似洁白的绸绢。

喧闹的鸟儿，将春日的小洲全然覆盖；缤纷的花朵，开满了芬芳的郊野。

我即将离去，将要在他乡长期逗留，心中满是怀念啊，那些已然结束的欢乐宴会。

回乡的美好日子不知何时才能到来，满心惆怅之下，泪水如雪花般簌簌落下。

但凡有情之人，都深知思念故乡的情愫，又有谁能在这般浓烈的愁绪中，不使乌黑的头发变得斑白呢？

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:七零,重生后我被最强军官花样宠  哈利波特与欢愉女神之遗  女扮男装和前任做兄弟  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  漂亮社恐穿书恶毒女配后  迫降雪港  攻略白切黑反派后+番外  快穿：罢工后前任又找上门  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  瞧！我又犯病了  春山尽处有人家(种田)  拉斯维加斯白玫瑰  末世女在六零肉联厂  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  父皇请禅位+番外  平静美好的校园生活  穿成年代文中的极品老太太  苟到出世，我居然是只猴  父欲  快穿：娇美女配又被一见钟情了