630中文网>律师与法官的 > 第188章 黑子说话（第3页）
第188章 黑子说话（第3页）
“华国代表律师关于。你刚刚说的话请问是否有证据吗？”
“如果没有证据的话，我的建议还是不要说出来。”
在罗浮特眼中，华国律师这边今天发挥最好的就是何杨。
但此刻的何杨却是因为张功发言而坐了下去。
实话实说，这场案子应该全部交由那个年轻的华国律师来打的。
而不是他们这些手感不好的起来发挥。
万一又给自家增加难度怎么办？
至少此刻的罗浮特心中是已经偏向了华国的。
所以面对张功起来的自作主张，他的心里还是有点意见的。
想要把他劝回去坐下。
张功自然也听出了罗浮特的弦外之音。
但关于这个，他们是早就已经商讨好了的。
对此还是有些自信的。
张功满脸愤慨道。
“审判长虽然没有实质上的证据。”
”但是也并不是如对方所说的那样！”
“在我们华国无论是在哪里学习古文的时候还是正常现代文章的时候都有一个忌讳。”
“那就是不联系上下文，而选择单独拎出来一句翻译。”
“在我们华国本来就是一个非常基础且致命的错误！”
“是严重到连任何一个华国人都忍不了的！”
“而山本一律师他们这样的做法。”
“就无异于是在英文当中很长的一句话中选择了一个单词或者一个词组出来。”
“我想请问？使用这种态度难道你们不是一开始就做好了要耍赖的准备吗？”
张功说的每一句话都让人振聋发聩。
直指这个问题的核心。
要知道无论是哪个国家的哪一种语言。
单独的一个字跟连起来的一句话虽然是同样的字但所代表的意思却是在有些时候是不同的！
这一点是所有语言的共性。
这也是三本一和普利特想极力避免的点。
他们并没有强调说他们因为是外国人而学习的语言与华国语有很大的不同。
反而是说华国语很难他们不是华国人学不会那么多翻译的技巧。
这种说法就是选择性避开了这个问题的关键。
既然一句话都不能这样。
那那么长的一篇文章选择性的摘抄一句话来翻译。
还是使用了错误的技巧，且不谈是有心还是无心。
但光是这个态度就已经是不可容忍的了。
这种态度可不是你说什么技巧不会翻译，能够掩盖过去的。
陪审团附近，相关人员也给他们翻译了刚刚张功所说的每一句话。
他们也是不由的点了点头。
对于张功的说法，显然是表示很认可的。
庭审现场内，罗浮特旁边的两位法官也是目光深沉的看向了倭国律师代表团席位。
张功直接挑明了这个核心，一下子就是原本有所反转的形势瞬间又变得危急了起来。
并且这个问题还有隐隐扩大的趋势。
倭国律师代表团席位上普利特和三本一也不免有些惊骇。
普利特看着目光炯炯有神，直直盯着他们的张功也是不免咬紧了牙发出令人牙酸的咯吱声。
有些气急败坏。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:重生之我觉醒天赋技能无限复制 报告世子世子妃会仙术 镜花水月：雾里看花 以物喜以己欢，重生卷妹很现实 都市：这家事务所不对劲 英灵：我慎二已经很努力了 清穿新还珠：公主踢翻主角团 快穿：圣母们太惨，宿主绝不心软 赌石异能者 穿越重生之公子如玉世无双 魔王陛下：爷的部下脑子有坑 杀敌加属性，从炮灰开始崛起！ 妻子的伤痕 四合院：相亲相爱一家人 快穿：跨世界【综影视】 诡异副本降临后，她被诡异宠坏了 我才两岁，逆袭系统什么鬼？ 战斗少女：我的女孩们强得离谱 带着无限魅力值穿越诸天 视频通古今，古人看我视频乐不停
