630中文网

第873集 危机回应及时推进（第2页）

小王笑出声，赶紧捂住嘴。

视频录制安排下去后，老李忽然说：“菲律宾那边有动静。”

“怎么说？”

“他们用他加禄语问，说‘你们做爆炸实验？’”

“谁说的？”

“翻译软件。”小王翻记录，“我们之前发的‘防爆测试’，被翻成了‘爆炸实验’。”

刘好仃皱眉：“这词一变，意思全反了。”

“得重发。”老李说，“但人工翻译得找人。”

“质检组小陈会说。”小王说，“他老家在那边。”

人很快叫来，一听就笑了：“这不是‘爆炸’，是‘安全测试’的意思。他们管气囊测试也叫这个。”

“那就改。”刘好仃翻出语言对照表，在“防爆测试”后面加注：非破坏性检测，模拟冲击，不引发破裂。

“发三栏。”小王提议，“原文、人工译文、英文对照，清楚点。”

“再加一句人话。”刘好仃说，“就说：‘就像汽车安全气囊，测试是为了保命，不是为了炸。’”

小陈听完，直接用他加禄语说了一遍，语气像在跟亲戚解释。

“就用这句。”刘好仃点头，“别翻译腔，要家常话。”

新声明发出后，小陈顺口说了句：“他们最近问这问题的人挺多，不像普通客户。”

“什么意思？”

“一般人都问‘会不会炸’，他们问‘什么时候炸’。”

刘好仃没接话，只在本子上记下：提问模式异常。

他抬头看墙上的排班表，白班的人应该已经进仓了。

视频很快传回来。

画面里，同事推着推车走过通道，镜头晃，背景有叉车声。拍到b区货架时，那人停下，把F1-w3的标签对准镜头，又翻出当天的生产日志，封面朝上。

一切正常。

直到最后一秒。

镜头移开时，扫过质检室后侧的储物柜，角落里一台移动硬盘正在运行，指示灯一闪一闪。

没人注意到。

小王点了播放，看到那里时也没停。

刘好仃却让老李回放。

“这设备，登记了吗？”

“没印象。”老李凑近看，“咱们的移动盘都是红色的，这个是黑色。”

“查一下。”刘好仃说，“谁用的，存了什么。”

“现在？”

“现在。”他合上本子，“第一条回应发了，第二条在路上，第三条不能等别人问。”

老李去查设备记录，小王继续盯评论。

刘好仃坐在桌边，把防爆膜卷放在腿上，轻轻滚动。膜面反着光，像一层薄冰。

手机震动。

菲律宾社群有新消息。

一个用户发了张图：某论坛帖子截图，标题是“中国玻璃厂秘密测试爆炸”，发布时间是两小时前，内容引用了他们最初的“爆炸实验”误译。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:(HP同人)(Hp弗雷德)提灯少女BLACK+番外  (排球少年同人)［排球少年］无止境的秋夜  巫医大佬，直播看诊  (排球少年同人)【排球】北川第一中学攻略实录  离婚当保姆！萌宝们排队疯抢我  (排球少年同人)[排球少年]如何让双胞胎交作业+番外  (综英美同人)[综英美]在超英世界搞个大新闻  (钻石王牌同人)【钻A】投捕搭档  从语音厅开始封神  末世降临：敢虐小爷，有胆别哭  (排球少年同人)[排球]今天也在饲养猫头鹰  (综影视同人)影视女配她多子多福+番外  (排球少年同人)[排球少年]菅原前辈会喜欢犬系甜妹吗+番外  (排球少年同人)[排球]不跟笨蛋做朋友  (HP同人)[HP]救世主模拟器+番外  猛虎嗅蔷薇  (排球少年同人)[排球少年]饲养木兔日常+番外  (HP同人)[HP]漫步在魁地奇球场边  (排球少年同人)[排球少年]我喜欢的学长夜久卫辅  (排球少年同人)[排球]对菅原同学的观察日记+番外