630中文网>深圳玻璃厂打工记 > 第518集 外部引进计划实施（第1页）
第518集 外部引进计划实施（第1页）
刘好仃站在办公室的窗边，手里捏着一张刚打印出来的“外部引进岗位清单”，纸边被他捏得有点发软。窗外的阳光比昨天更亮了些，照得玻璃厂的屋顶闪闪发亮，像是刚被人擦过一样。
阿芳坐在电脑前，正对着屏幕皱眉：“刘哥，你说‘跨文化沟通经验优先’，这到底是什么意思？”
“就是能听懂别人没说出来的意思。”刘好仃转过身，把清单放在桌上，“比如，老赵在德国那三个月，最厉害的地方不是他会说德语，是他知道德国人什么时候是真的满意，什么时候只是礼貌地点头。”
“那我们岗位描述里，是不是该加一句‘会看脸色优先’？”小张在一旁打趣。
“你这话说得有点糙，但意思对。”刘好仃笑着点头，“我们要找的不是语言机器，是能理解不同文化、适应不同环境的人。”
阿芳叹了口气，继续敲键盘：“那我得把‘跨文化沟通经验优先’改成‘具备跨文化理解与适应能力者优先’。”
“听起来更专业了。”小张凑过去看，“但会不会太拗口？”
“拗口总比让人误会强。”刘好仃说，“上回小张你把‘车间经验’翻译成‘factoryfloorexperience’，结果人家以为我们招的是搬砖的。”
小张一愣：“那不是我第一次翻译嘛。”
“现在是第二次。”刘好仃拍拍他的肩膀，“这次，得准确。”
阿芳敲完最后一句，把岗位描述发到共享文档里：“好了，这是我能想到最准确的版本。”
刘好仃点开文档，仔细看了一遍，点头：“行，就这么定。”
“接下来，发哪儿？”小张问。
“先去几个海外招聘平台注册账号。”刘好仃说，“咱们得让人知道，我们在找人。”
小张立刻打开浏览器，开始注册账号，阿芳则把岗位信息整理成英文版本。
“刘哥，你觉得我们能招到人吗？”阿芳一边翻译一边问。
“不一定。”刘好仃靠在椅背上，“但我们得试试。”
“万一没人投呢？”
“那就说明我们还没讲清楚我们想要什么人。”刘好仃笑了笑，“讲清楚了，自然有人来。”
注册账号的过程比想象中顺利，发布岗位信息也没遇到什么大问题。但等了一天，响应寥寥。
“怎么回事？”小张看着后台数据皱眉，“才三个浏览，一个申请。”
“语言问题？”阿芳问。
“不全是。”刘好仃点开岗位信息页面，仔细看了看，“‘车间经验’又写成‘factoryfloorexperience’了。”
“我没写错啊！”小张急了。
“不是错，是理解偏差。”刘好仃指着屏幕，“在西方职场语境里，‘floorexperience’通常指的是体力劳动，而我们要的是懂工艺、有经验的技工。”
“那我改。”小张立刻开始修改。
“顺便把‘工艺理解力’加上。”刘好仃补充，“还有‘技术沟通能力’。”
“这回我得找个懂行的帮忙翻译。”小张嘟囔。
“正好。”刘好仃指了指门口，“老赵来了。”
老赵手里拿着一包烟，一屁股坐在椅子上：“听说你们在招人？”
“在试。”刘好仃把电脑推过去，“你看这翻译，顺不顺？”
老赵扫了一眼，皱眉：“你们这写得像招搬运工。”
“我们就是怕这个。”阿芳点头，“你帮我们改改。”
老赵抽了根烟，边点边看屏幕：“‘具备跨文化理解与适应能力者优先’……这句没问题，但后面这句‘factoryfloorexperience’，得改成‘hands-ontechnicalexperienceinmanufacturing’。”
“听起来专业多了。”小张立刻改。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:(排球少年同人)[排球少年]饲养木兔日常+番外 (排球少年同人)[排球少年]我喜欢的学长夜久卫辅 猛虎嗅蔷薇 巫医大佬，直播看诊 (HP同人)(Hp弗雷德)提灯少女BLACK+番外 末世降临：敢虐小爷，有胆别哭 (排球少年同人)【排球】北川第一中学攻略实录 从语音厅开始封神 (HP同人)[HP]救世主模拟器+番外 (排球少年同人)[排球少年]菅原前辈会喜欢犬系甜妹吗+番外 (综英美同人)[综英美]在超英世界搞个大新闻 (综影视同人)影视女配她多子多福+番外 (钻石王牌同人)【钻A】投捕搭档 (HP同人)[HP]漫步在魁地奇球场边 (排球少年同人)[排球]今天也在饲养猫头鹰 (排球少年同人)[排球少年]如何让双胞胎交作业+番外 (排球少年同人)［排球少年］无止境的秋夜 (排球少年同人)[排球]对菅原同学的观察日记+番外 (排球少年同人)[排球]不跟笨蛋做朋友 离婚当保姆！萌宝们排队疯抢我
